{ "en": { "common": { "inMaintenance": "This site is currently under development.", "thankYou": "Thank you for your patience!" }, "nav": { "signIn": "Sign up", "login": "Log in", "noAccount": "Don't have an account?", "solution": "Solution", "featuresMenu": "Features", "pricing": "Pricing", "about": "About", "openMenu": "Open menu", "closeMenu": "Close menu", "security": "Security" }, "featuresNav": { "previous": "Previous", "next": "Next", "others": "Other features" }, "footer": { "followUs": "Follow us", "support": "Support", "sosEduc": "SOS Educ", "supportLink": "Write to us", "privacyPolicy": "Privacy policy", "cookies": "Manage cookies", "social": { "facebook": "Facebook", "instagram": "Instagram", "linkedin": "LinkedIn" } }, "consent": { "title": "Analytics cookies", "message": "We'd like to measure site traffic with cookies to learn which pages help you. Nothing is collected without your consent, and you can change your mind anytime with the \"Manage cookies\" link at the bottom of the page.", "granted": "You accepted analytics. If you withdraw your consent, measurement stops right away and the cookies are deleted.", "denied": "You declined analytics: nothing is collected and no cookie is set.", "learnMore": "Privacy policy", "accept": "Accept", "deny": "Decline", "withdraw": "Withdraw my consent", "close": "Close" }, "hero": { "eyebrow": "For home child care and child care centres", "title": "A new solution for communicating with parents", "subtitle": "Meals, naps, mood and a note about the day: fill in the daily log as the day goes, from your phone, and it lands in parents' inboxes. No more recounting everything at 5 p.m. at the door.", "tryFree": "Get started", "priceLine": "From {price}/month · See our plans", "audience": { "label": "Your setting", "all": "All settings", "FamilyDaycare": { "label": "Home daycare", "subtitle": "With your group, there's no time to recount each child's day at pickup. Fill in the daily log as the day goes and it goes to parents by email, and each child's record stays on your phone." }, "DaycareCenter": { "label": "Daycare centre", "subtitle": "Each group sends its daily log to parents, and the whole team sees the same up-to-date record: parents, emergency contacts, allergies. Each colleague has their own access, based on their role." }, "PrivateCare": { "label": "Private care", "subtitle": "At the family's home or yours, parents get the day's log by email, and the agreed contract stays at hand." }, "FosterFamily": { "label": "Foster family", "subtitle": "Every child placed with you comes with contacts, allergies and instructions. It all fits in their record, on your phone, in one place." }, "SpecializedEducator": { "label": "Special education", "subtitle": "Your observations, area by area, and each child's specific instructions stay up to date in a single record, which the team views according to their role." }, "DropIn": { "label": "Drop-in daycare", "subtitle": "The children change from one day to the next. Find the parents, emergency contacts and allergies of the child who just arrived in seconds." }, "SchoolCare": { "label": "School daycare", "subtitle": "Before and after school, keep the parents to reach, emergency contacts and allergies of every child at hand, without running for the binder." }, "AfterSchool": { "label": "After-school program", "subtitle": "Groups change with each activity. Every team member finds the child's record on their phone: parents, emergency contacts, allergies." }, "SchoolAssistant": { "label": "Educational assistance", "subtitle": "The students you support each have their own record: parents, emergency contacts, allergies and instructions, at a glance on your phone." } }, "priceLineEstablishment": "Pay as you go · See our unit prices", "selfServe": "Sign up, pay and change plans online, without calling anyone." }, "beforeAfter": { "tagline": "Before / After", "heading": "What you leave behind", "before": "Before", "after": "With SOS Educ", "row1": { "before": "Recounting the day to every parent at 5 p.m., between two coats.", "after": "The daily log is already in their inbox." }, "row2": { "before": "Photos sent by text message or through social media.", "after": "The photo under the daily log, and the parent replies in the same place." }, "row3": { "before": "Writing the developmental portrait from memory.", "after": "Your observations already sorted by area, on the child's record." }, "row4": { "before": "Hunting for a parent's number during an emergency.", "after": "Emergency contacts, allergies and authorized pickups found in seconds." }, "row5": { "before": "Requesting a demo, waiting for a call, signing up for a year.", "after": "You sign up and pay online, and stop whenever you want." } }, "trust": { "tagline": "Our commitments", "heading": "Why trust us", "block1": { "name": "Built with the people who use it.", "description": "Every feature was born from a conversation with an educator. We listen, we adjust, and we keep going." }, "block2": { "name": "Your data protected, hosted in Canada.", "description": "Encrypted, hosted in Canada and designed around the requirements of Quebec's Law 25 on the protection of personal information." }, "block3": { "name": "Your suggestions shape what's next.", "description": "Suggest your ideas in the app and vote for others': your votes guide what we build next." } }, "about": { "tagline": "About", "heading": "Less paperwork, more time for the children", "p1": "We created SOS Educ because, in childcare settings, the essential information about each child (allergies, emergency contacts, authorized pickups, the contract with the parents) is still scattered across a binder, loose sheets of paper and text messages. When you need it, you have to dig for it. And in the meantime, you're not with the children.", "p2": "So we built a management platform designed in Québec for childcare settings: home daycares, daycares, CPEs, private care and more. Each child's record lives in one place, up to date, right on your phone.", "p3": "Along the way, we chose to build SOS Educ with the people who work with children, rather than for them. Every feature shipped answers a need heard in the field, and what isn't ready yet is labelled as such.", "p4": "Families' information stays theirs: we host it only to run the platform, never for our own purposes.", "quote": "Our mission is simple: educators spending less time on paperwork and more time with the children.", "quoteAuthor": "Samuel Anctil-Laroche,", "quoteRole": "founder of SOS Educ", "stats": { "madeIn": { "label": "Designed in", "value": "Québec" }, "mobile": { "label": "Built for", "value": "Mobile" }, "signUp": { "label": "Sign-up in", "value": "2 min" } } }, "founder": { "tagline": "Who's behind SOS Educ", "heading": "People, not a customer service desk", "intro": "A small team that starts from real days in childcare: a developer who writes the code, an educator who says what matters.", "name": "Samuel Anctil-Laroche", "role": "Founder and developer", "bio": "A programmer-analyst, I build SOS Educ from what educational staff experience in the field: every feature shipped answers a need we heard, and what isn't ready yet is labelled as such. A question, an idea? Write to me.", "photoAlt": "Portrait of Samuel Anctil-Laroche", "educator": { "name": "Audrey Hébert", "role": "Early childhood educator", "bio": "Audrey brings the reality of the field: what takes time, what's missing, what has to stay simple. Her perspective keeps SOS Educ built for days spent with children, not for an office.", "photoAlt": "Portrait of Audrey Hébert" } }, "logo": { "tagline": "Our logo", "heading": "One flower, four domains, a child at the centre", "imageAlt": "SOS Educ logo: a flower of four coloured spheres with a smiling face at the centre", "p1": "The SOS Educ logo is a four-petal flower. Each petal stands for one of the domains of child development set out in Québec's educational program, Accueillir la petite enfance. Educators observe and support them every day.", "p2": "At the heart of the flower, a smiling face: the child. Everything is built around them.", "p3": "The colours of the four domains are also SOS Educ's colours: you'll find them everywhere, from the website to the app.", "spheres": { "socioAffective": { "name": "Social and emotional.", "description": "A sense of security, self-confidence, the expression of emotions and life with others: playing, sharing, cooperating and finding one's place in the group." }, "cognitive": { "name": "Cognitive.", "description": "Curiosity, memory, reasoning and problem solving." }, "motor": { "name": "Physical and motor.", "description": "Moving, handling objects, discovering one's body and taking care of it." }, "language": { "name": "Language.", "description": "Understanding, expressing oneself and discovering reading and writing." } } }, "howItWorks": { "tagline": "In 3 steps", "heading": "How it works", "cta": "Get started", "step1": { "label": "Step 1", "name": "Sign up and pay online", "description": "Choose your setting and your plan. No training, no phone call." }, "step2": { "label": "Step 2", "name": "Add your contacts and children", "description": "Each child has a record: parents, emergency contacts, allergies." }, "step3": { "label": "Step 3", "name": "Start your day", "description": "Fill in the daily log whenever you have a moment: parents get it by email right away." } }, "featuresOverview": { "tagline": "In practice", "heading": "What changes in your day-to-day", "subheading": "Five moments in your day, and what SOS Educ does for you.", "useCases": { "parents": { "name": "Parents know how the day went", "description": "Fill in the daily log in about two minutes, add a photo, and the parent replies in the same place." }, "portrait": { "name": "The developmental portrait doesn't start from a blank page", "description": "Note progress or a challenge when it happens: when it's time for the portrait, it's already sorted by area." }, "essentials": { "name": "Critical information at hand, even at the park", "description": "Emergency contacts, authorized pickups, allergies and instructions, on your phone." }, "team": { "name": "Work with your colleagues without passing the notebook around", "description": "What one colleague notes in the morning, another sees in the afternoon." }, "subscription": { "name": "Your subscription, managed by you", "description": "Sign-up, plan, invoices and cancellation online, without calling anyone." } } }, "featuresSection": { "learnMore": "Learn more", "tabs": { "contacts": "Contact directory", "journals": "Electronic daily logs", "observations": "Observations", "security": "Security", "contracts": "Service contracts", "documents": "Documents", "collaboration": "Colleague collaboration", "history": "History and traceability", "workplaces": "Workplaces" }, "contacts": { "tagline": "Critical information at hand", "heading": "Critical information at hand, even at the park", "description": "A parent to reach, an allergy to check, someone showing up to pick up the child: it's all on the child's profile, on your phone, right when you need it.", "feature1": { "name": "Emergency numbers at your fingertips.", "description": "Instantly find each child's parent details and emergency contacts." }, "feature2": { "name": "Authorized pickups.", "description": "Who can pick up the child: parents, emergency contacts or any other designated person, clearly identified on the child's record." }, "feature3": { "name": "Allergies and reaction instructions.", "description": "Record each child's allergies, their severity and what to do in case of a reaction, so you can respond quickly." }, "colors": { "tagline": "Colors to find your way", "heading": "Every child has their color", "description": "A child's color shows up everywhere: the band on their card in the list, their avatar, their record and their home-screen tile. At a glance, you spot them in your whole group. Parents, colleagues and groups have theirs too, and you can change it any time from the record." } }, "journals": { "tagline": "News for parents", "heading": "Parents know how the day went", "description": "\"How was their day?\" Meals, naps, mood, diapers: fill in the daily log in about two minutes from your phone, and in one tap, it lands in parents' inboxes.", "feature1": { "name": "The details that matter.", "description": "Whether the child ate well at each meal, when each nap happened and the day's activities, told in a few words: parents know how the day went." }, "feature2": { "name": "Even offline.", "description": "Out in the yard or at the park with no signal? Fill in the log and send it anyway: it goes out as soon as you're back online." }, "feature3": { "name": "Parents can read it again.", "description": "Each log stays on the child's profile: parents find it any time in their SOS Educ account." }, "feature4": { "name": "Photos and comments about the day.", "description": "Attach up to 10 photos or files to a comment, from your phone: parents reply under their child's log." }, "howItWorks": { "tagline": "Simple as can be", "heading": "Three steps, and it's sent", "step1": { "label": "Step 1", "name": "Select the day's items", "description": "Meals, naps, mood, diapers: pick them in a single tap from your phone." }, "step2": { "label": "Step 2", "name": "Add a note", "description": "Jot down the day's activities and a message for the parents." }, "step3": { "label": "Step 3", "name": "Send to families", "description": "Tap Send: parents receive the log by email right away. Nothing to write, nothing to print." }, "email": { "heading": "What parents receive", "description": "The log lands in their inbox, readable on any phone, with no app to install. If they reply to the email, the reply reaches you." } }, "conversation": { "tagline": "Staying in touch with parents", "heading": "A note, a photo, and the parent replies", "description": "A lovely moment to share, a question about last night? Under the log, write a comment and attach a photo. The parent sees it in their SOS Educ account and replies in the same place: no text message to dig up, no photo sent to the wrong parent." } }, "observations": { "tagline": "The developmental portrait, prepared day by day", "heading": "The developmental portrait doesn't start from a blank page", "description": "Note progress or a challenge in one of the four areas of development, the moment you notice it, from the home screen or the child's profile. When it's time to write the portrait, your observations are already gathered on their profile, area by area.", "feature1": { "name": "Four areas.", "description": "Social and emotional, cognitive, physical and motor, or language: choose the area, say whether it's progress or a challenge, then add a note." }, "feature2": { "name": "Children to observe come first.", "description": "The Observations page lists first the children with no observation in two weeks." }, "feature3": { "name": "Internal team notes.", "description": "Observations are never sent to parents: they appear neither in the daily log email nor in their access." } }, "security": { "tagline": "A clear answer for parents", "heading": "\"Where does my child's data go?\"", "description": "When a parent asks, here's what you can tell them.", "feature1": { "name": "Encrypted, so unreadable.", "description": "Information is scrambled while it travels over the internet and while it's stored: without authorized access, it stays unreadable. The most sensitive details, such as an identification number, are scrambled a second time and hidden on screen." }, "feature2": { "name": "Kept in Canada.", "description": "Children's, families' and staff records, and their documents, are stored on Microsoft servers located in Canada." }, "feature3": { "name": "Designed around Law 25.", "description": "Law 25 governs the protection of personal information in Quebec. SOS Educ was designed around its requirements, and a designated person is responsible for protecting personal information." }, "stats": { "encryption": "Information", "encryptionValue": "Encrypted", "backups": "Backups", "backupsValue": "Daily", "access": "Access", "accessValueFull": "Based on each person's role" }, "compliance": { "titleFull": "Who viewed, who changed", "auditLogs": "Every change is noted, with who made it and when", "consultations": "Every time a record is opened, it's logged" }, "faqSection": { "tagline": "Full transparency", "heading": "Your security questions answered", "q1": { "question": "Where is my data stored?", "answer": "The database and files are hosted in Canada (Microsoft Azure, Canada Central). A few services may be processed outside Canada, including in the United States: sign-in (Microsoft Entra ID), subscription payment (Stripe), address suggestions (Google Maps) and browser notifications." }, "q2": { "question": "Who can access family information?", "answer": "You, the colleagues you invite, and the parents you invite. A parent only sees their own children's profiles. The SOS Educ team accesses this information only for maintenance, support or a legal obligation, and that access is limited to a small number of people." }, "q3": { "question": "What happens if I delete my account?", "answer": "Your workplace's children, parents and colleagues, along with its documents, photos and logo, are permanently deleted no earlier than 30 days after the subscription is cancelled. Your sign-in account is disabled as soon as your last subscription is closed. When you close your account, you can download a copy of your data (Excel) right in the app. You can also request deletion or a copy of all your information at any time by contacting our privacy officer at confidentialite{'@'}soseduc.ca." }, "q4": { "question": "Can I safely share access with my team?", "answer": "Yes. Each team member has their own credentials and only sees what their role and groups allow. If someone leaves the team, you remove their access in a moment." } } }, "visual": { "phone": { "back": "Back", "nav": { "children": "Children", "parents": "Parents", "administration": "Administration", "settings": "Settings" }, "history": { "label": "History", "summary": "Log of changes to this record." } }, "history": { "search": "Search by author", "by": "by {name}", "changeType": { "add": "Created", "update": "Updated", "read": "Viewed", "link": "Linked" }, "fields": { "firstName": "First name", "lastName": "Last name", "dateOfBirth": "Date of birth" }, "update": { "date": "Oct 8, 2026, 2:32 PM", "actor": "Sophie Gagnon", "before": "Mar 12, 2022", "after": "Mar 21, 2022" }, "read": { "date": "Oct 8, 2026, 9:05 AM", "actor": "Julie Roy" }, "link": { "date": "Sep 2, 2026, 10:14 AM", "actor": "Sophie Gagnon", "relation": "Jean Tremblay was linked to this child." }, "add": { "date": "Sep 2, 2026, 10:12 AM", "actor": "Sophie Gagnon", "firstName": "Léo", "lastName": "Tremblay" }, "filters": "Filters", "showing": "{shown} of {total}" }, "documents": { "title": "Léo Tremblay’s documents", "manageTypes": "Manage document types", "none": "No document", "noneMultiple": "No document · several accepted", "add": "Add a document: {name}", "preview": "Preview {name}", "remove": "Remove {name}", "cards": { "agreement": { "name": "Service contract", "file": "Signed contract.pdf", "date": "Sep 2, 2026" }, "notice": { "name": "Notice of change" }, "registration": { "name": "Child registration form", "file": "Registration form.jpg", "date": "Sep 2, 2026" } } }, "childRecord": { "name": "Léo Tremblay", "status": "Active", "sections": { "info": "Information", "allergies": "Allergies", "contracts": "Contracts", "parents": "Parents", "emergencyContacts": "Emergency contacts", "authorizedPickups": "Authorized pickups", "groups": "Groups", "dailyLogs": "Daily logs", "observations": "Observations" }, "summaries": { "age": "4 years old", "allergy": "Peanuts", "contract": "Sep 2, 2026 – Jun 30, 2027", "parentMarie": "Marie Tremblay", "parentJean": "Jean Tremblay", "emergencyContact": "Sylvie Gagnon", "authorizedPickup": "Louise Bouchard", "group": "The Ladybugs", "dailyLogs": "Meals, naps and mood, day by day", "observations": "Progress and difficulties, by area" }, "archive": "Archive", "newChild": "New child" }, "workplace": { "title": "Workplace", "sections": { "info": "Your workplace", "address": "Address", "openingHours": "Opening hours", "meals": "Meals served", "contractDefaults": "Default contribution", "contractPayment": "Default payment", "contractPenalties": "Default penalties and fees", "contractDocumentTypes": "Document types", "allergenTypes": "Allergens" }, "summaries": { "info": "Little Explorers Daycare", "address": "123 Main Street, Québec", "openingHours": "Mon to Fri: 7:00 AM – 6:00 PM", "morningSnack": "AM snack", "lunch": "Lunch", "afternoonSnack": "PM snack", "contribution": "$65 CAD per day", "paymentFrequency": "Weekly", "paymentMethod": "Interac e-Transfer", "lateFee": "Late pickups: $10 CAD", "healthForm": "Health form", "outingConsent": "Outing consent", "peanuts": "Peanuts", "milk": "Milk" } }, "home": { "pageTitle": "Daily logs", "todayDate": "Today, Tuesday, October 13, 2026", "title": "Today", "search": "Find a child", "filters": "Filters", "showing": "{shown} of {total}", "previousDay": "Previous day", "nextDay": "Next day", "comments": "Daily log comments", "states": { "toStart": "To start", "inProgress": "On site", "dayOver": "Day over" }, "chips": { "meals": "Meals", "nap": "Nap", "diapers": "Diapers", "mood": "Mood", "story": "Summary", "observations": "Observations" }, "moods": { "veryGood": "Great", "good": "Good" }, "none": "-", "storyDone": "Written", "groups": { "ladybugs": "The Ladybugs", "butterflies": "The Butterflies" }, "children": { "leo": { "name": "Léo Tremblay", "age": "4 years old", "hours": "7:30 AM – 4:30 PM", "nap": "25 min", "allergy": "Peanuts" }, "emma": { "name": "Emma Roy", "age": "3 years old", "hours": "7:00 AM – 3:30 PM", "nap": "1 h 30", "sent": "Sent 3:40 PM" }, "noah": { "name": "Noah Côté", "age": "2 years old", "hours": "9:00 AM – 5:00 PM" }, "zoe": { "name": "Zoé Tremblay", "age": "1 year old", "hours": "8:00 AM – 5:00 PM" } } }, "contracts": { "title": "Léo Tremblay’s contract", "status": "Active", "sections": { "terms": "Care period", "parents": "Parents", "contribution": "Contribution", "payment": "Payment", "penalties": "Penalties and fees", "documents": "Documents" }, "summaries": { "days": "Mon, Tue, Wed, Thu, Fri", "contribution": "$65 CAD per day", "paymentFrequency": "Weekly", "paymentMethod": "Interac e-Transfer", "lateFee": "Late pickups: $10 CAD", "nsfFee": "NSF cheque: $25 CAD", "parentMarie": "Marie Tremblay", "parentJean": "Jean Tremblay", "document": "Signed contract.pdf" } }, "desktop": { "url": "soseduc.app", "nav": { "home": "Home", "children": "Children", "parents": "Parents", "administration": "Administration", "workplace": "Workplace", "colleagues": "Colleagues", "groups": "Groups" } }, "comments": { "title": "Léo Tremblay’s day", "card": "Daily summary", "placeholder": "Write a comment…", "post": "Post", "attach": "Attach a file", "first": { "name": "Camille Leblanc", "date": "Oct 13, 2026, 3:10 PM", "body": "Léo had a good nap, then painted this rainbow for you! 🎨", "photoAlt": "Photo of Léo's painting" }, "second": { "name": "Marie Tremblay", "date": "Oct 13, 2026, 3:42 PM", "body": "Thank you, it’s beautiful! He slept poorly last night, that explains the long nap 😊" }, "third": { "name": "Camille Leblanc", "date": "Oct 13, 2026, 3:50 PM", "body": "Good to know. Tomorrow we’ll offer him his nap a little earlier." } }, "observations": { "allSpheres": "All areas", "hint": "Tap an area to see only its observations.", "allKinds": "All", "kindFilters": { "Positive": "Progress", "Negative": "Challenges" }, "spheres": { "SocioAffective": "Social and emotional", "Cognitive": "Cognitive", "Motor": "Physical and motor", "Language": "Language" }, "kinds": { "Positive": "Progress", "Negative": "Challenge" }, "caption": "{sphere} · {kind}", "days": { "d1": "Thursday, October 15, 2026", "d2": "Tuesday, October 13, 2026", "d3": "Friday, October 9, 2026" }, "notes": { "n1": "Comforted Emma when she cried as her mother left.", "n2": "Tells the story of the book while pointing at the pictures.", "n3": "Sorted the blocks by color without help.", "n4": "Still has trouble holding scissors to cut.", "n5": "Waits his turn in the ball game.", "n6": "Searches for words when he's upset, then stamps his foot." }, "edit": "Edit", "remove": "Delete" }, "email": { "from": "SOS Educ", "time": "4:05 PM", "subject": "Léo’s day — Monday, October 13, 2026", "workplace": "Garderie Les Petits Explorateurs", "title": "Léo’s day", "date": "Monday, October 13, 2026", "sentBy": "Sent by Camille Leblanc at 4:05 PM", "open": "Open Léo’s daily log", "notes": "Summary of the day", "notesBody": "Léo built a tall block tower with Emma this morning, then painted a rainbow for you. A lovely day, all smiles.", "atAGlance": "At a glance", "meals": "Meals", "mealKinds": { "morningSnack": "AM snack", "lunch": "Lunch", "afternoonSnack": "PM snack" }, "quantities": { "normal": "Normal", "aLot": "A lot", "little": "Little" }, "nap": { "label": "Nap", "value": "12:45 PM – 2:15 PM" }, "diapers": { "label": "Diaper changes", "value": "3" }, "mood": { "label": "Mood", "value": "Great" }, "activities": { "label": "Activities", "value": "Crafts, block play and the park" }, "commentPrompt": "A word for Camille? Reply in the daily log’s comments, in the app.", "comment": "Write a comment", "footer": "Sent with SOS Educ. You receive this email because you are a parent of Léo at Garderie Les Petits Explorateurs." }, "childList": { "title": "Children", "subtitle": "The children of your workplace.", "search": "Search for a child", "children": { "leo": { "name": "Léo Tremblay", "age": "4 years" }, "emma": { "name": "Emma Roy", "age": "3 years" }, "noah": { "name": "Noah Côté", "age": "2 years" }, "zoe": { "name": "Zoé Tremblay", "age": "1 year" }, "jade": { "name": "Jade Gagnon", "age": "3 years" }, "liam": { "name": "Liam Bouchard", "age": "4 years" } } }, "group": { "name": "Les Coccinelles", "tabs": { "info": "Information", "children": "Children", "staffMembers": "Colleagues", "tree": "Tree", "history": "History" }, "families": "Families", "familyParents": "Parents", "colleagues": { "camille": "Camille Leblanc", "sophie": "Sophie Martin" }, "parents": { "marie": "Marie Tremblay", "marc": "Marc Tremblay", "julie": "Julie Roy" } } }, "contracts": { "tagline": "Clear contracts, informed families", "heading": "Service contracts", "description": "When a question comes up about the schedule or fees, the answer is right there, with no paper copy to dig up.", "feature1": { "name": "Your terms, filled in for you.", "description": "Set your age-based contribution, payment terms and fees once: every new contract starts from them." }, "feature2": { "name": "Shared with parents.", "description": "Parents find the contract and its documents in their SOS Educ account. No need to send them a copy when a question comes up." }, "feature3": { "name": "One contract per period.", "description": "Several contracts per child, upcoming, active or archived, with the history of their changes." }, "feature4": { "name": "Even offline.", "description": "View, create and edit contracts offline: changes sync as soon as the network is back." }, "infoSection": { "tagline": "Everything that was agreed", "heading": "A complete contract per child", "description": "Each contract gathers the terms agreed with the family, from the start date to the applicable fees.", "card1": { "name": "Period", "description": "Start date and, if needed, end date of the contract." }, "card2": { "name": "Schedule", "description": "Attendance days, each with its drop-off and pickup time." }, "card3": { "name": "Contribution and payment", "description": "Daily contribution for each age bracket, payment frequency, methods and day." }, "card4": { "name": "Fees", "description": "Late fees per interval, NSF fees, and cancellation fees as a percentage with a cap." }, "card5": { "name": "Signatories", "description": "Parent 1 and parent 2, with the date and place of signing." }, "card6": { "name": "Documents", "description": "The contract's documents, sorted by the types you define, with in-browser preview." } } }, "documents": { "tagline": "The right paper, the moment someone asks for it", "heading": "Every paper found in seconds", "description": "A parent asks for a copy of the contract: the signed contract, the registration form and the forms parents hand in are filed in the child's contract, on your phone. No more digging through a binder.", "feature1": { "name": "Filed the way you work.", "description": "Choose your document types once, for example signed contract, registration form or outing authorization: every new paper then finds its place." }, "feature2": { "name": "Shared with parents.", "description": "Parents find their child's documents in their SOS Educ account. No need to send them a copy." }, "infoSection": { "tagline": "Your documents, protected", "heading": "Filed, shared, protected", "card1": { "name": "In the child’s contract", "description": "Each document is filed in the contract it relates to, alongside the care period, the contribution and the signing parents." }, "card2": { "name": "You decide who has access", "description": "Only the Administrator role adds, removes and views documents; each parent only sees their own child's." }, "card3": { "name": "Never open to the whole internet", "description": "A document opens through a link that expires, created for the authorized person: it never has a public address." } } }, "collaboration": { "tagline": "Your colleagues, the same records, at the same time", "heading": "Work with your colleagues without passing the notebook around", "description": "What one colleague notes in the morning, another sees in the afternoon: records, logs and instructions stay up to date for the whole team, each person with their own access.", "feature1": { "name": "One access per colleague.", "description": "Invite each colleague from their profile. They create their access from the link they receive by email, reserved for their address." }, "feature2": { "name": "Each group with its team.", "description": "Split children and colleagues into groups: each person sees the children in their groups, plus those without a group, and fills in their logs. Someone without a group sees every child." }, "infoSection": { "tagline": "One role, one access", "heading": "Who sees what", "description": "Each role gives access to what the person needs, nothing more.", "card1": { "name": "Administration", "description": "Manage children, parents, colleagues, contracts, groups and the subscription." }, "card2": { "name": "Staff members", "description": "View the profiles of the children in their groups and of those without a group (every child when they have no group), fill in their daily logs and update their photo." }, "card3": { "name": "Parents", "description": "View their own children's profile, contract, documents and daily logs and comment on the logs; they edit nothing, except their child's photo." }, "card4": { "name": "Access removed in a moment", "description": "Someone leaves the team or a family moves on? Remove their access: what they did stays in the history." } } }, "history": { "tagline": "Who did what, and when", "heading": "History and traceability", "description": "Every profile keeps track of what happens to it. A Law 25 requirement, and peace of mind for the whole team.", "feature1": { "name": "Every change logged.", "description": "Creation, change, deletion, linking a parent: the history shows who changed what, when, with the old and new value." }, "feature2": { "name": "Consultations too.", "description": "Every time a child's, parent's, colleague's, contract's or group's profile is opened, it's recorded. You know who looked at that information." }, "infoSection": { "tagline": "Transparency", "heading": "A history on every profile", "description": "Children, parents, colleagues, contracts, daily logs: every profile has its History tab, most recent change first.", "card1": { "name": "Sensitive values hidden", "description": "For encrypted information, such as an identification number, the history shows that it changed without ever displaying its value." }, "card2": { "name": "Filters", "description": "Filter by type of change, find what someone did by searching for their name, and show consultations with the \"Include record views\" filter." } } }, "workplaces": { "tagline": "All your facilities, one account", "heading": "Manage several facilities without juggling accounts", "description": "Do you run several facilities? Manage them all from the same account: each facility keeps its own children, team and plan, and you switch from one to another without logging in again.", "feature1": { "name": "From one facility to another, from the menu.", "description": "The facility shown is at the top of the menu: pick another one, and the whole app switches to its children, parents and logs." }, "feature2": { "name": "No mix-ups.", "description": "A facility's colleagues only see its children, parents and logs." }, "feature3": { "name": "One invoice per facility.", "description": "Each facility has its own plan, invoices and payment method. At tax time or when doing the books, each facility's expenses are already separate." }, "infoSection": { "tagline": "Its own identity", "heading": "Each facility, truly its own", "description": "What sets each facility apart, from settings to logo.", "card1": { "name": "Its own settings", "description": "Age-based contribution, opening hours, document types, allergens: each facility is set up once, and every new contract picks up its terms." }, "card2": { "name": "Its logo, all the way to parents", "description": "The facility's logo shows in the app and at the top of the daily log sent to parents." }, "card3": { "name": "One more facility, whenever you want", "description": "Add a workplace from your account and choose its plan: it is ready to welcome its team." } } } }, "pricingTeaser": { "tagline": "Pricing", "heading": "Is it worth it?", "subheading": "Fixed-price plans for small settings, usage-based billing for larger settings.", "block1": { "name": "From {price}/month.", "nameNoPrice": "An accessible entry price.", "description": "Contact directory, daily logs and document storage included.", "descriptionNoPrice": "Contact directory, daily logs and document storage included." }, "block2": { "name": "Plans built for small settings.", "description": "Home-based care, home childcare, independent practice: pick the plan sized for your number of children, from {min} to {max}. Fixed price, no surprises, monthly or yearly as you choose.", "descriptionNoRange": "Home-based care, home childcare, independent practice: pick the plan sized for your number of children. Fixed price, no surprises, monthly or yearly as you choose.", "link": "See our plans" }, "block3": { "name": "For larger settings, pay as you use.", "description": "Daycares and CPEs: your invoice is set automatically each month based on the number of children and colleagues active on your account.", "link": "See our per-unit rates" }, "block4": { "name": "Your subscription, managed by you.", "description": "Change plans, view your invoices, update your payment method or cancel: it's all done in the app, whenever suits you." } }, "cta": { "heading": "Take back control of your day.", "text": "Paperwork can wait. The children can't. And neither can your evening.", "tryFree": "Get started", "priceLine": "From {price}/month · See our plans", "selfServe": "Sign-up, payment, plan changes, cancellation: it's all done in the app, without calling anyone." }, "faq": { "heading": "Frequently asked questions", "q1": { "question": "Is it complicated to use?", "answer": "No. SOS Educ is designed for people who work with children, not IT specialists. If you can send a text message, you can use SOS Educ." }, "q2": { "question": "Is my data secure?", "answer": "Yes. Your information and families' information is encrypted, meaning scrambled, while it travels and while it's stored, on servers located in Canada: without authorized access, it stays unreadable. The most sensitive details, such as an identification number, are scrambled a second time. SOS Educ is designed around the requirements of Quebec's Law 25. We never store your credit card numbers: payments are handled by Stripe, a specialized payment service." }, "q4": { "question": "Does it work on my phone?", "answer": "Yes. SOS Educ is optimized for mobile and works on iPhone and Android. You can look up a child's file, emergency contacts or allergies directly from your phone, without complex installation." }, "q5": { "question": "Is there a commitment or minimum period?", "answer": "Plans are billed monthly or yearly, as you choose, and the commitment matches that cycle. Pay-per-use billing for the Per unit plan is monthly. If you cancel within the first 14 days of your subscription, you get a full refund. After that, no refund is issued: you keep access until the end of the period already paid." }, "q6": { "question": "What languages is support available in?", "answer": "Our support is available in French, English and Spanish, right in the app's help center. No account yet? Email us at support{'@'}soseduc.ca." }, "q7": { "question": "What is the difference between support levels?", "answer": "All plans include access to our team through the app's help center: you send a help request and follow our replies in one place. Standard support: response within 5 business days. Priority support (Per unit plan): your help requests are tagged \"Priority help request\" and handled first." }, "q8": { "question": "How does pay-per-use billing work?", "answer": "With pay-per-use, your fee is calculated each month based on the number of children and colleagues active on your account. You only pay for what you actually use: if your facility grows, the price adjusts automatically. A single subscription can cover up to {maxChildren} children and {maxGuests} colleagues." }, "q9": { "question": "Can I manage several workplaces?", "answer": "Yes. You can add other workplaces to your account and switch between them in the app. Each workplace has its own subscription, its own records and can display its own logo." }, "q10": { "question": "Can I manage my subscription myself?", "answer": "Yes, it's all done in the app: move to a bigger plan (charged right away, with the unused time on the old one credited to your account) or a smaller one (in effect at your next renewal), view your invoices, update your payment method and turn off automatic renewal." } }, "notFound": { "title": "Page not found", "description": "Sorry, we couldn't find the page you're looking for.", "goHome": "Go back home", "contactSupport": "Contact support" }, "seo": { "solution": { "title": "SOS Educ {'|'} Communicating with parents, in home child care and child care centres", "description": "Meals, naps, mood and a note about the day: fill in the daily log as the day goes, from your phone, and it lands in parents' inboxes." }, "feature-contacts": { "title": "Critical information at hand, even at the park {'|'} SOS Educ", "description": "A parent to reach, an allergy to check, someone showing up to pick up the child: emergency contacts, authorized pickups and allergies, on your phone." }, "feature-contracts": { "title": "Clear contracts, informed families {'|'} SOS Educ", "description": "A question about the schedule or fees? The schedule, rate and payment terms agreed with each family are on the child's profile, with no paper copy to dig up." }, "feature-journals": { "title": "Parents know how the day went {'|'} SOS Educ", "description": "Meals, naps, mood, diapers: fill in the daily log in about two minutes from your phone. It lands in parents' inboxes, and they can reply." }, "feature-observations": { "title": "The developmental portrait doesn't start from a blank page {'|'} SOS Educ", "description": "Note progress or a challenge in one of the four areas, the moment you notice it. When it's time to write the portrait, your observations are already gathered." }, "feature-documents": { "title": "The right paper, the moment someone asks for it {'|'} SOS Educ", "description": "A parent asks for a copy of the contract? The signed contract, the registration form and the parents' forms are on your phone. No more digging through a binder." }, "feature-collaboration": { "title": "Your colleagues, the same records, at the same time {'|'} SOS Educ", "description": "What one colleague notes in the morning, another sees in the afternoon: records, logs and instructions up to date for the whole team." }, "feature-history": { "title": "Who did what, and when (Law 25) {'|'} SOS Educ", "description": "Who changed a profile, who viewed it, and when: every profile keeps track. Designed to meet Law 25 requirements." }, "feature-workplaces": { "title": "All your facilities, one account {'|'} SOS Educ", "description": "Do you run several facilities? Each keeps its own children, team, plan and invoices, and you switch from one to another without logging in again." }, "security": { "title": "A clear answer when a parent asks about data {'|'} SOS Educ", "description": "\"Where does my child's data go?\" Hosted in Canada, encrypted, a parent only sees their own children's profiles, and every record view is logged." }, "pricing": { "title": "Pricing for home daycares and childcare centres {'|'} SOS Educ", "description": "Fixed-price plans for small settings, pay as you go for larger ones. Subscription managed online, without calling anyone. Full refund within 14 days." }, "about": { "title": "A childcare app made in Quebec {'|'} SOS Educ", "description": "Who is behind SOS Educ, and how the platform is built with educators." }, "notFound": { "title": "Page not found {'|'} SOS Educ", "description": "This page does not exist or has been moved." }, "privacy-guardian": { "title": "Privacy policy for parents {'|'} SOS Educ", "description": "How SOS Educ protects the information of parents and their children, and what the workplace does with it." }, "privacy-owner": { "title": "Privacy policy for workplace owners {'|'} SOS Educ", "description": "Your responsibilities toward families and staff, and what SOS Educ does with your workplace's data." }, "privacy-staff": { "title": "Privacy policy for colleagues {'|'} SOS Educ", "description": "The information SOS Educ processes about you as a workplace colleague, and who can access it." }, "privacy-administrator": { "title": "Privacy policy for administrator colleagues {'|'} SOS Educ", "description": "The information SOS Educ processes about you as a workplace administrator, and your access." }, "privacy-site-visitors": { "title": "Privacy policy for site visitors {'|'} SOS Educ", "description": "What soseduc.ca records when you visit, and cookie-based analytics, only with your consent." } }, "pricing": { "heading": "Per-unit rates", "subheading": "Fewer children this month? So is your invoice.", "calculator": { "heading": "Estimate your price" }, "perChildPerMonth": "{price} $ / child / month", "perGuestPerMonth": "{price} $ / colleague / month", "colleagueIncluded": "Includes {count} colleague | Includes {count} colleagues", "tableCaption": "Pricing plan comparison", "srIncluded": "Included", "srNotIncluded": "Not included", "conditional": { "sr": "Available depending on usage", "note": "Available as soon as at least one child is added.", "noteGuest": "Available as soon as a colleague is added." }, "tiers": { "cta": "Get started", "nameZero": "Access only", "taglineZero": "Access only", "nameUpTo": "0 to {max} children", "nameRange": "{min} to {max} children", "nameFrom": "{min}+ children", "taglineUpTo": "{max} children or fewer", "taglineRange": "From {min} children", "taglineFrom": "From {min} children" }, "sections": { "resources": "Capacity", "capacity": "Benefits", "features": "Features", "essentials": "What's included", "support": "Support" }, "summaries": { "contactBook": "Keep every child's parent and guardian contact details in one place, always up to date.", "journals": "Log meals, naps, moods and the key moments of the day, then share them with parents.", "observations": "Note each child's progress and challenges by area of development. Internal team notes, never sent to parents.", "documentStorage": "Keep each child's contract documents, sorted by type, and share them securely with the child's parents. Up to {max} GB of space included, depending on the plan.", "staffInvitation": "Invite your colleagues: each one views children's profiles and fills in daily logs, and the ones you give the Administrator role keep the profiles up to date.", "children": "The number of children included in this plan. Each child's profile brings together their parents, emergency contacts, allergies and service contract. You can add more by changing plans.", "guestAccess": "The number of colleagues included in this plan. Each colleague views children's profiles and fills in daily logs; with the Administrator role, a colleague can also edit the profiles. You can add more by changing plans.", "emailSupport": "Our team answers your questions in the app's help center. Standard support: response within 5 business days. Priority support: your help requests are tagged \"Priority help request\" and handled first.", "emailSupportPackage": "Our team answers your questions in the app's help center. Standard support: response within 5 business days. Priority support: your help requests are tagged \"Priority help request\" and handled first.", "workplaces": "Each workplace has its own subscription, with its own children, colleagues and settings; you switch between them from the same account.", "contracts": "Each child’s service contract: schedule, contribution, signatories and documents.", "history": "Every change to and every view of a record, with who made it and when.", "security": "Encrypted data, hosted in Canada, with role-based access.", "accounting": "Family payments, invoices and receipts, all in one place.", "onlinePresence": "Your workplace’s online storefront, managed from SOS Educ.", "attendance": "Children’s arrivals and departures, recorded throughout the day.", "waitingList": "Families waiting for a spot, ranked and followed up until they enrol." }, "features": { "children": "Number of children", "childrenRange": "{min} to {max} children", "childrenExact": "{n} child | {n} children", "staffExact": "{n} colleague | {n} colleagues", "staffRange": "{min} to {max} colleagues", "guestAccess": "Number of colleagues", "emailSupport": "Support level", "emailSupportStandard": "Standard", "emailSupportPriority": "Priority", "workplaces": "Workplaces", "contracts": "Service contracts", "history": "History and traceability", "security": "Security", "accounting": "Accounting", "onlinePresence": "Website and social media", "attendance": "Attendance" }, "access": { "accessOnly": "Access only", "fromOneChild": "From 1 child", "fromOneGuest": "From 1 colleague" }, "comparisonHeading": "Compare plans", "comparisonSubheading": "What each plan includes, line by line.", "promoBanner": { "message": "Launch offer: {discount}% off your first year!", "dismiss": "Dismiss banner" }, "plans": { "heading": "Plans", "subheading": "Choose the plan that fits your needs.", "cta": "Get started" }, "comingSoon": "Coming soon" }, "helpCenter": { "tagline": "We're listening", "heading": "A help center inside the app", "description": "A question, a problem, an idea? Write to us right from SOS Educ: your conversations stay in one place.", "tickets": { "name": "Help requests", "description": "Describe the problem, add the steps to reproduce it and attachments, then follow our replies. With the Per unit plan, your help requests are tagged \"Priority help request\" and handled first." }, "suggestions": { "name": "Suggestions and votes", "description": "Suggest a feature, vote for others' ideas and follow their status. The most requested ones guide what we build next." }, "thread": { "name": "Everything in one place", "description": "Each help request and each suggestion has its own thread, with our team's replies and the files exchanged." } }, "privacy": { "title": "Privacy policy", "others": "Other versions", "audienceLabel": "Policy version", "audiences": { "Guardian": "Parents", "Owner": "Workplace owners", "Staff": "Colleagues", "Administrator": "Administrator colleagues", "SiteVisitors": "Site visitors" }, "loading": "Loading the policy…", "loadError": "The policy could not be loaded.", "retry": "Try again", "siteVisitors": { "lastUpdated": "Last updated: October 16, 2026", "visit": "When you visit this site, we record once per visit where it came from, such as a campaign or a social network, and, where applicable, your click toward sign-up. This information can't identify you, isn't used for advertising and isn't shared with anyone.", "analytics": "If you accept analytics cookies, we use Microsoft's Azure Application Insights to learn which pages are viewed, on what type of device and from which approximate region. Two cookies let us recognize your browser from one visit to the next. Your IP address is used only to infer that region and isn't kept. The data is hosted in Canada and kept for 30 days.", "choice": "Without your consent, none of this is collected and no cookie is set. You can withdraw your consent at any time with the \"Manage cookies\" link at the bottom of every page; the cookies are then deleted." } }, "selfService": { "tagline": "Self-service", "heading": "Your subscription, in your hands", "description": "No sales rep to call, no office hours to wait for: it's all done in the app, on a Sunday evening if need be.", "items": { "signUp": { "name": "Sign up and pay online.", "description": "Pick your plan and pay by card when you sign up. Payment is processed by Stripe." }, "plan": { "name": "Change plans.", "description": "More children in September? Move to a bigger plan anytime: it is charged right away, and the unused time on the old one is credited to your account. A smaller plan takes effect at your next renewal." }, "invoices": { "name": "Your invoices.", "description": "All your invoices are in the app, whenever you need them." }, "payment": { "name": "Your payment method.", "description": "Card expired? Replace it yourself, without interrupting your subscription." }, "cancel": { "name": "Cancel.", "description": "Turn off renewal or close your account yourself. Full refund if you cancel within the first 14 days; after that, access until the end of the paid period." } } } } }