{ "es": { "common": { "inMaintenance": "Este sitio está actualmente en desarrollo.", "thankYou": "¡Gracias por su paciencia!" }, "nav": { "signIn": "Registrarse", "login": "Iniciar sesión", "noAccount": "¿No tiene cuenta?", "solution": "Solución", "featuresMenu": "Funcionalidades", "pricing": "Precios", "about": "Acerca de", "openMenu": "Abrir menú", "closeMenu": "Cerrar menú", "security": "Seguridad" }, "featuresNav": { "previous": "Anterior", "next": "Siguiente", "others": "Otras funcionalidades" }, "footer": { "followUs": "Síganos", "support": "Soporte", "sosEduc": "SOS Educ", "supportLink": "Escríbanos", "privacyPolicy": "Política de privacidad", "cookies": "Gestionar cookies", "social": { "facebook": "Facebook", "instagram": "Instagram", "linkedin": "LinkedIn" } }, "consent": { "title": "Cookies de medición de audiencia", "message": "Nos gustaría medir el tráfico del sitio con cookies para saber qué páginas le son útiles. No se recopila nada sin su consentimiento y puede cambiar de opinión en cualquier momento con el enlace «Gestionar cookies» al pie de la página.", "granted": "Aceptó la medición de audiencia. Si retira su consentimiento, la medición se detiene de inmediato y las cookies se eliminan.", "denied": "Rechazó la medición de audiencia: no se recopila nada y no se instala ninguna cookie.", "learnMore": "Política de privacidad", "accept": "Aceptar", "deny": "Rechazar", "withdraw": "Retirar mi consentimiento", "close": "Cerrar" }, "hero": { "eyebrow": "Para el cuidado en el hogar y las guarderías", "title": "Una nueva solución para comunicarse con las familias", "subtitle": "Comidas, siestas, humor y una nota sobre el día: el diario se completa a lo largo del día, desde su teléfono, y llega al correo de las familias. Ya no hace falta contarlo todo a las 17 h, en la puerta.", "tryFree": "Comenzar", "priceLine": "Desde {price}/mes · Ver nuestros planes", "audience": { "label": "Su entorno", "all": "Todos los entornos", "FamilyDaycare": { "label": "Entorno familiar", "subtitle": "Con su grupo, no hay tiempo de contar el día de cada niño a la salida. El diario se completa a lo largo del día y llega a las familias por correo, y la ficha de cada niño sigue en su teléfono." }, "DaycareCenter": { "label": "Guardería", "subtitle": "Cada grupo envía su diario a las familias, y todo el equipo ve la misma ficha al día: padres, contactos de emergencia, alergias. Cada colega tiene su acceso, según su función." }, "PrivateCare": { "label": "Cuidado privado", "subtitle": "En casa de la familia o en la suya, las familias reciben el diario del día por correo, y el contrato convenido queda a mano." }, "FosterFamily": { "label": "Familia de acogida", "subtitle": "Cada niño que se le confía llega con sus contactos, sus alergias y sus indicaciones. Todo cabe en su ficha, en su teléfono, en un solo lugar." }, "SpecializedEducator": { "label": "Educación especializada", "subtitle": "Sus observaciones, área por área, y las indicaciones particulares de cada niño se mantienen al día en una sola ficha, que el equipo consulta según su función." }, "DropIn": { "label": "Guardería por horas", "subtitle": "Los niños cambian de un día a otro. Encuentre en segundos a los padres, los contactos de emergencia y las alergias del que llega." }, "SchoolCare": { "label": "Servicio de guardería escolar", "subtitle": "Antes y después de la escuela, tenga a mano a los padres a contactar, los contactos de emergencia y las alergias de cada niño, sin correr a buscar la carpeta." }, "AfterSchool": { "label": "Actividades extraescolares", "subtitle": "Los grupos cambian según la actividad. Cada miembro del equipo encuentra la ficha del niño en su teléfono: padres, contactos de emergencia, alergias." }, "SchoolAssistant": { "label": "Asistencia educativa", "subtitle": "Los alumnos a los que acompaña tienen cada uno su ficha: padres, contactos de emergencia, alergias e indicaciones, de un vistazo en su teléfono." } }, "priceLineEstablishment": "Pague según el uso · Ver nuestros precios por unidad", "selfServe": "Inscripción, pago y cambio de plan en línea, sin llamar a nadie." }, "beforeAfter": { "tagline": "Antes / Después", "heading": "Lo que deja atrás", "before": "Antes", "after": "Con SOS Educ", "row1": { "before": "Contar el día a cada familia a las 17 h, entre dos abrigos.", "after": "El diario ya está en su correo." }, "row2": { "before": "Fotos enviadas por mensaje de texto o por las redes sociales.", "after": "La foto debajo del diario, y la familia le responde en el mismo lugar." }, "row3": { "before": "Redactar el retrato del desarrollo de memoria.", "after": "Sus observaciones ya clasificadas por área, en la ficha del niño." }, "row4": { "before": "Buscar el número de un padre durante una emergencia.", "after": "Contactos de emergencia, alergias y personas autorizadas encontrados en segundos." }, "row5": { "before": "Pedir una demostración, esperar una llamada, comprometerse por un año.", "after": "Se inscribe y paga en línea, y lo deja cuando quiera." } }, "trust": { "tagline": "Nuestros compromisos", "heading": "Por qué confiar en nosotros", "block1": { "name": "Construido con quienes lo usan.", "description": "Cada funcionalidad nació de una conversación con una educadora. Escuchamos, ajustamos y seguimos." }, "block2": { "name": "Sus datos protegidos, alojados en Canadá.", "description": "Cifrados, alojados en Canadá y diseñados según los requisitos de la Ley 25 sobre la protección de la información personal." }, "block3": { "name": "Sus sugerencias guían lo que sigue.", "description": "Proponga sus ideas en la aplicación y vote por las de los demás: sus votos guían lo que construimos después." } }, "about": { "tagline": "Acerca de", "heading": "Menos papeleo, más tiempo para los niños", "p1": "Creamos SOS Educ porque, en los servicios de cuidado infantil, la información esencial sobre cada niño (alergias, contactos de emergencia, personas autorizadas, el contrato con los padres) sigue dispersa en una carpeta, en hojas sueltas y en mensajes de texto. Cuando se necesita, hay que buscarla. Y mientras tanto, no se está con los niños.", "p2": "Por eso construimos una plataforma de gestión pensada en Quebec para los servicios de cuidado infantil: cuidado en el hogar, guarderías, CPE, cuidado privado y más. El expediente de cada niño está reunido en un solo lugar, al día, accesible desde su teléfono.", "p3": "En el camino, decidimos construir SOS Educ con las personas que trabajan con los niños, y no para ellas. Cada función entregada responde a una necesidad escuchada sobre el terreno, y lo que aún no está listo se indica como tal.", "p4": "La información de las familias sigue siendo suya: la alojamos únicamente para hacer funcionar la plataforma, nunca para nuestros propios fines.", "quote": "Nuestra misión es sencilla: que las educadoras y los educadores pasen menos tiempo con el papeleo y más tiempo con los niños.", "quoteAuthor": "Samuel Anctil-Laroche,", "quoteRole": "fundador de SOS Educ", "stats": { "madeIn": { "label": "Diseñada en", "value": "Quebec" }, "mobile": { "label": "Pensada para el", "value": "Móvil" }, "signUp": { "label": "Registro en", "value": "2 min" } } }, "founder": { "tagline": "Quién está detrás de SOS Educ", "heading": "Personas, no un servicio de atención al cliente", "intro": "Un pequeño equipo que parte de las jornadas reales en el cuidado infantil: un desarrollador que programa, una educadora que dice lo que importa.", "name": "Samuel Anctil-Laroche", "role": "Fundador y desarrollador", "bio": "Programador-analista, construyo SOS Educ a partir de lo que vive el personal educativo sobre el terreno: cada función entregada responde a una necesidad escuchada, y lo que aún no está listo se indica como tal. ¿Una pregunta, una idea? Escríbame.", "photoAlt": "Retrato de Samuel Anctil-Laroche", "educator": { "name": "Audrey Hébert", "role": "Educadora de la primera infancia", "bio": "Audrey aporta la realidad del terreno: lo que toma tiempo, lo que falta, lo que debe seguir siendo sencillo. Su mirada mantiene SOS Educ pensado para las jornadas con los niños, no para una oficina.", "photoAlt": "Retrato de Audrey Hébert" } }, "logo": { "tagline": "Nuestro logotipo", "heading": "Una flor, cuatro esferas, un niño en el centro", "imageAlt": "Logotipo de SOS Educ: una flor de cuatro esferas de colores con una cara sonriente en el centro", "p1": "El logotipo de SOS Educ es una flor de cuatro pétalos. Cada uno representa una de las esferas del desarrollo infantil que reconoce el programa educativo de Quebec, Accueillir la petite enfance. El personal educativo las observa y acompaña cada día.", "p2": "En el corazón de la flor, una cara sonriente: el niño. Todo se construye a su alrededor.", "p3": "Los colores de las cuatro esferas son también los de SOS Educ: están en todas partes, desde el sitio web hasta la aplicación.", "spheres": { "socioAffective": { "name": "Socioafectiva.", "description": "La sensación de seguridad, la confianza en sí mismo, la expresión de las emociones y la vida con los demás: jugar, compartir, cooperar y encontrar su lugar en el grupo." }, "cognitive": { "name": "Cognitiva.", "description": "La curiosidad, la memoria, el razonamiento y la resolución de problemas." }, "motor": { "name": "Física y motriz.", "description": "Moverse, manipular objetos, descubrir su cuerpo y cuidarlo." }, "language": { "name": "Lingüística.", "description": "Comprender, expresarse y descubrir la lectura y la escritura." } } }, "howItWorks": { "tagline": "En 3 pasos", "heading": "Cómo funciona", "cta": "Comenzar", "step1": { "label": "Paso 1", "name": "Inscribirse y pagar en línea", "description": "Elija su entorno y su plan. Sin capacitación, sin llamadas." }, "step2": { "label": "Paso 2", "name": "Agregue sus contactos y niños", "description": "Cada niño tiene su ficha: padres, contactos de emergencia, alergias." }, "step3": { "label": "Paso 3", "name": "Comience su jornada", "description": "Complete el diario cuando tenga un momento: las familias lo reciben enseguida por correo." } }, "featuresOverview": { "tagline": "En la práctica", "heading": "Lo que cambia en su día a día", "subheading": "Cinco momentos del día, y lo que SOS Educ hace por usted.", "useCases": { "parents": { "name": "Las familias saben cómo fue el día", "description": "Complete el diario en unos dos minutos, con una foto, y la familia le responde en el mismo lugar." }, "portrait": { "name": "El retrato del desarrollo no empieza desde una página en blanco", "description": "Anote un progreso o un desafío cuando ocurre: al momento del retrato, todo ya está clasificado por área." }, "essentials": { "name": "La información crítica a mano, incluso en el parque", "description": "Contactos de emergencia, personas autorizadas, alergias e indicaciones, en su teléfono." }, "team": { "name": "Trabajar con sus colegas sin pasarse el cuaderno", "description": "Lo que una colega anota por la mañana, otra lo ve por la tarde." }, "subscription": { "name": "Su suscripción, gestionada por usted", "description": "Inscripción, plan, facturas y cancelación en línea, sin llamar a nadie." } } }, "featuresSection": { "learnMore": "Saber más", "tabs": { "contacts": "Directorio de contactos", "journals": "Diarios electrónicos", "observations": "Observaciones", "security": "Seguridad", "contracts": "Contratos de servicio", "documents": "Documentos", "collaboration": "Colaboración entre colegas", "history": "Historial y trazabilidad", "workplaces": "Lugares de trabajo" }, "contacts": { "tagline": "La información crítica a mano", "heading": "La información crítica a mano, incluso en el parque", "description": "Un padre a quien llamar, una alergia que verificar, una persona que llega a buscar al niño: todo está en su ficha, en su teléfono, en el momento en que lo necesita.", "feature1": { "name": "Números de emergencia al alcance.", "description": "Encuentre instantáneamente los datos de los padres y los contactos de emergencia de cada niño." }, "feature2": { "name": "Personas autorizadas.", "description": "Quién puede recoger al niño: padres, contactos de emergencia o cualquier otra persona designada, claramente identificados en su ficha." }, "feature3": { "name": "Alergias e instrucciones en caso de reacción.", "description": "Registre las alergias de cada niño, su gravedad y las instrucciones a seguir en caso de reacción, para actuar rápidamente." }, "colors": { "tagline": "Colores para orientarse", "heading": "Cada niño tiene su color", "description": "El color de un niño aparece en todas partes: la franja de su tarjeta en la lista, su avatar, su ficha y su mosaico del inicio. De un vistazo, lo encuentra entre todo su grupo. Las familias, los colegas y los grupos también tienen el suyo, y puede cambiarlo en cualquier momento desde la ficha." } }, "journals": { "tagline": "Noticias para las familias", "heading": "Las familias saben cómo fue el día", "description": "«¿Cómo fue su día?» Comidas, siestas, humor, pañales: complete el diario en unos dos minutos desde su teléfono y, con un solo toque, llega al correo de las familias.", "feature1": { "name": "El detalle que importa.", "description": "Si el niño comió bien en cada comida, la hora de cada siesta y las actividades del día, contadas en pocas palabras: los padres saben cómo fue el día." }, "feature2": { "name": "Incluso sin conexión.", "description": "¿En el patio o en el parque, sin señal? Complete el diario y envíelo de todos modos: sale en cuanto vuelve la conexión." }, "feature3": { "name": "Los padres lo releen.", "description": "Cada diario queda en la ficha del niño: las familias lo encuentran en cualquier momento en su cuenta de SOS Educ." }, "feature4": { "name": "Fotos y comentarios sobre el día.", "description": "Adjunte hasta 10 fotos o archivos a un comentario, desde su teléfono: las familias responden debajo del diario de su hijo." }, "howItWorks": { "tagline": "Sencillo de usar", "heading": "Tres pasos, y queda enviado", "step1": { "label": "Paso 1", "name": "Seleccione los elementos del día", "description": "Comidas, siestas, humor, pañales: elíjalos con un solo toque desde su teléfono." }, "step2": { "label": "Paso 2", "name": "Agregue una nota", "description": "Anote las actividades del día y un mensaje para los padres." }, "step3": { "label": "Paso 3", "name": "Envíe a las familias", "description": "Pulse Enviar: los padres reciben el diario enseguida por correo electrónico. Nada que redactar, nada que imprimir." }, "email": { "heading": "Lo que reciben las familias", "description": "El diario llega a su correo, legible en cualquier teléfono, sin aplicación que instalar. Si responden al correo, la respuesta le llega a usted." } }, "conversation": { "tagline": "Mantenerse en contacto con las familias", "heading": "Una nota, una foto, y la familia le responde", "description": "¿Un momento bonito que compartir, una pregunta sobre la noche? Debajo del diario, escriba un comentario y adjunte una foto. La familia la ve en su cuenta de SOS Educ y le responde en el mismo lugar: ningún mensaje de texto que buscar, ninguna foto enviada a la familia equivocada." } }, "observations": { "tagline": "El retrato del desarrollo, preparado día a día", "heading": "El retrato del desarrollo no empieza desde una página en blanco", "description": "Anote un progreso o un desafío en una de las cuatro áreas, en el momento en que lo nota, desde el inicio o la ficha del niño. Cuando llegue el momento de redactar el retrato, sus observaciones ya están reunidas en su ficha, área por área.", "feature1": { "name": "Cuatro áreas.", "description": "Socioafectiva, cognitiva, física y motriz o lingüística: elija el área, indique si se trata de un progreso o de un desafío y añada una nota." }, "feature2": { "name": "Primero, los niños por observar.", "description": "La página Observaciones muestra primero a los niños sin observación desde hace dos semanas." }, "feature3": { "name": "Notas internas del equipo.", "description": "Las observaciones nunca se envían a los padres: no aparecen ni en el correo del diario ni en su acceso." } }, "security": { "tagline": "Una respuesta clara para las familias", "heading": "«¿Adónde van los datos de mi hijo?»", "description": "Cuando una familia pregunta, esto es lo que puede responderle.", "feature1": { "name": "Cifrada, por lo tanto ilegible.", "description": "La información se codifica cuando circula por Internet y cuando se guarda: sin acceso autorizado, sigue siendo ilegible. Los datos más sensibles, como un número de identificación, se codifican una segunda vez y se ocultan en pantalla." }, "feature2": { "name": "Guardada en Canadá.", "description": "Las fichas de los niños, las familias y el personal, y sus documentos, se guardan en servidores de Microsoft ubicados en Canadá." }, "feature3": { "name": "Diseñado según la Ley 25.", "description": "La Ley 25 regula la protección de la información personal en Quebec. SOS Educ se diseñó según sus requisitos, y una persona designada es responsable de proteger la información personal." }, "stats": { "encryption": "Información", "encryptionValue": "Cifrada", "backups": "Copias de seguridad", "backupsValue": "Diarias", "access": "Acceso", "accessValueFull": "Según el rol de cada persona" }, "compliance": { "titleFull": "Quién consultó, quién modificó", "auditLogs": "Cada modificación queda anotada, con quién la hizo y cuándo", "consultations": "Cada vez que se abre una ficha, queda registrado" }, "faqSection": { "tagline": "Total transparencia", "heading": "Sus preguntas sobre seguridad respondidas", "q1": { "question": "¿Dónde se almacenan mis datos?", "answer": "La base de datos y los archivos están alojados en Canadá (Microsoft Azure, Canada Central). Algunos servicios pueden procesarse fuera de Canadá, en particular en Estados Unidos: el inicio de sesión (Microsoft Entra ID), el pago de la suscripción (Stripe), las sugerencias de dirección (Google Maps) y las notificaciones del navegador." }, "q2": { "question": "¿Quién puede acceder a la información de las familias?", "answer": "Usted, los colegas que invita y los padres que invita. Un padre solo ve la ficha de sus propios hijos. El equipo de SOS Educ accede a esta información solo para el mantenimiento, el soporte o una obligación legal, y ese acceso se limita a un número reducido de personas." }, "q3": { "question": "¿Qué pasa si elimino mi cuenta?", "answer": "Los niños, padres y colegas de su lugar de trabajo, junto con sus documentos, fotos y logotipo, se eliminan permanentemente como mínimo 30 días después de la cancelación de la suscripción. Su cuenta de inicio de sesión se desactiva en cuanto se cierra su última suscripción. Al cerrar su cuenta, puede descargar una copia de sus datos (Excel) directamente en la aplicación. También puede solicitar en cualquier momento la eliminación o una copia de toda su información contactando a nuestro responsable de la protección de datos personales en confidentialite{'@'}soseduc.ca." }, "q4": { "question": "¿Puedo compartir el acceso con mi equipo de forma segura?", "answer": "Sí. Cada miembro del equipo tiene sus propias credenciales y solo ve lo que su rol y sus grupos permiten. Si alguien deja el equipo, usted retira su acceso en un instante." } } }, "visual": { "phone": { "back": "Volver", "nav": { "children": "Niños", "parents": "Padres", "administration": "Administración", "settings": "Configuración" }, "history": { "label": "Historial", "summary": "Registro de cambios de la ficha." } }, "history": { "search": "Buscar por autor", "by": "por {name}", "changeType": { "add": "Creación", "update": "Modificación", "read": "Consulta", "link": "Vinculación" }, "fields": { "firstName": "Nombre", "lastName": "Apellido", "dateOfBirth": "Fecha de nacimiento" }, "update": { "date": "8 oct 2026, 14:32", "actor": "Sophie Gagnon", "before": "12 mar 2022", "after": "21 mar 2022" }, "read": { "date": "8 oct 2026, 9:05", "actor": "Julie Roy" }, "link": { "date": "2 sept 2026, 10:14", "actor": "Sophie Gagnon", "relation": "Jean Tremblay fue vinculado a este niño." }, "add": { "date": "2 sept 2026, 10:12", "actor": "Sophie Gagnon", "firstName": "Léo", "lastName": "Tremblay" }, "filters": "Filtros", "showing": "{shown} de {total}" }, "documents": { "title": "Documentos de Léo Tremblay", "manageTypes": "Gestionar los tipos de documentos", "none": "Ningún documento", "noneMultiple": "Ningún documento · se aceptan varios", "add": "Agregar un documento: {name}", "preview": "Vista previa de {name}", "remove": "Quitar {name}", "cards": { "agreement": { "name": "Contrato de servicio", "file": "Contrato firmado.pdf", "date": "2 sept 2026" }, "notice": { "name": "Aviso de modificación" }, "registration": { "name": "Ficha de inscripción del niño", "file": "Ficha de inscripción.jpg", "date": "2 sept 2026" } } }, "childRecord": { "name": "Léo Tremblay", "status": "Activo", "sections": { "info": "Información", "allergies": "Alergias", "contracts": "Contratos", "parents": "Padres", "emergencyContacts": "Contactos de emergencia", "authorizedPickups": "Personas autorizadas", "groups": "Grupos", "dailyLogs": "Diarios", "observations": "Observaciones" }, "summaries": { "age": "4 años", "allergy": "Maní", "contract": "2 sept 2026 – 30 jun 2027", "parentMarie": "Marie Tremblay", "parentJean": "Jean Tremblay", "emergencyContact": "Sylvie Gagnon", "authorizedPickup": "Louise Bouchard", "group": "Las Mariquitas", "dailyLogs": "Comidas, siestas y humor, día a día", "observations": "Progresos y dificultades, por área" }, "archive": "Archivar", "newChild": "Nuevo niño" }, "workplace": { "title": "Lugar de trabajo", "sections": { "info": "Su lugar de trabajo", "address": "Dirección", "openingHours": "Horario de apertura", "meals": "Comidas servidas", "contractDefaults": "Contribución por defecto", "contractPayment": "Pago por defecto", "contractPenalties": "Penalidades y cargos por defecto", "contractDocumentTypes": "Tipos de documentos", "allergenTypes": "Alérgenos" }, "summaries": { "info": "Guardería Los Pequeños Exploradores", "address": "123, rue Principale, Québec", "openingHours": "lun. a vie.: 07:00 – 18:00", "morningSnack": "Media mañana", "lunch": "Almuerzo", "afternoonSnack": "Merienda", "contribution": "65 $ CAD por día", "paymentFrequency": "Semanal", "paymentMethod": "Transferencia Interac", "lateFee": "Retrasos: 10 $ CAD", "healthForm": "Ficha de salud", "outingConsent": "Autorización de salida", "peanuts": "Maní", "milk": "Leche" } }, "home": { "pageTitle": "Diarios", "todayDate": "Hoy, martes, 13 de octubre de 2026", "title": "Hoy", "search": "Buscar un niño", "filters": "Filtros", "showing": "{shown} de {total}", "previousDay": "Día anterior", "nextDay": "Día siguiente", "comments": "Comentarios del diario", "states": { "toStart": "Por empezar", "inProgress": "Presente", "dayOver": "Jornada terminada" }, "chips": { "meals": "Comidas", "nap": "Siesta", "diapers": "Pañales", "mood": "Ánimo", "story": "Resumen", "observations": "Observaciones" }, "moods": { "veryGood": "Genial", "good": "Buena" }, "none": "-", "storyDone": "Escrito", "groups": { "ladybugs": "Las Mariquitas", "butterflies": "Las Mariposas" }, "children": { "leo": { "name": "Léo Tremblay", "age": "4 años", "hours": "07:30 – 16:30", "nap": "25 min", "allergy": "Maní" }, "emma": { "name": "Emma Roy", "age": "3 años", "hours": "07:00 – 15:30", "nap": "1 h 30", "sent": "Enviado 15:40" }, "noah": { "name": "Noah Côté", "age": "2 años", "hours": "09:00 – 17:00" }, "zoe": { "name": "Zoé Tremblay", "age": "1 año", "hours": "08:00 – 17:00" } } }, "contracts": { "title": "Contrato de Léo Tremblay", "status": "Activo", "sections": { "terms": "Período de cuidado", "parents": "Padres", "contribution": "Contribución", "payment": "Pago", "penalties": "Penalidades y cargos", "documents": "Documentos" }, "summaries": { "days": "lun., mar., mié., jue., vie.", "contribution": "65 $ CAD por día", "paymentFrequency": "Semanal", "paymentMethod": "Transferencia Interac", "lateFee": "Retrasos: 10 $ CAD", "nsfFee": "Cheque sin fondos: 25 $ CAD", "parentMarie": "Marie Tremblay", "parentJean": "Jean Tremblay", "document": "Contrato firmado.pdf" } }, "desktop": { "url": "soseduc.app", "nav": { "home": "Inicio", "children": "Niños", "parents": "Padres", "administration": "Administración", "workplace": "Lugar de trabajo", "colleagues": "Colegas", "groups": "Grupos" } }, "comments": { "title": "Jornada de Léo Tremblay", "card": "Resumen del día", "placeholder": "Escribir un comentario…", "post": "Publicar", "attach": "Adjuntar un archivo", "first": { "name": "Camille Leblanc", "date": "13 oct 2026, 15:10", "body": "¡Léo durmió una buena siesta y luego pintó este arcoíris para ustedes! 🎨", "photoAlt": "Foto de la pintura de Léo" }, "second": { "name": "Marie Tremblay", "date": "13 oct 2026, 15:42", "body": "¡Gracias, es precioso! Durmió poco anoche, eso explica la siesta larga 😊" }, "third": { "name": "Camille Leblanc", "date": "13 oct 2026, 15:50", "body": "Es bueno saberlo. Mañana le ofreceremos la siesta un poco antes." } }, "observations": { "allSpheres": "Todas las áreas", "hint": "Toque un área para ver solo sus observaciones.", "allKinds": "Todas", "kindFilters": { "Positive": "Progresos", "Negative": "Desafíos" }, "spheres": { "SocioAffective": "Socioafectiva", "Cognitive": "Cognitiva", "Motor": "Física y motriz", "Language": "Lingüística" }, "kinds": { "Positive": "Progreso", "Negative": "Desafío" }, "caption": "{sphere} · {kind}", "days": { "d1": "jueves, 15 de octubre de 2026", "d2": "martes, 13 de octubre de 2026", "d3": "viernes, 9 de octubre de 2026" }, "notes": { "n1": "Consoló a Emma cuando lloró al irse su madre.", "n2": "Cuenta la historia del libro señalando las imágenes.", "n3": "Clasificó los bloques por color sin ayuda.", "n4": "Todavía le cuesta sostener las tijeras para recortar.", "n5": "Espera su turno en el juego de pelota.", "n6": "Le cuesta encontrar las palabras cuando se enoja; entonces patea el suelo." }, "edit": "Editar", "remove": "Eliminar" }, "email": { "from": "SOS Educ", "time": "16:05", "subject": "El día de Léo — lunes, 13 de octubre de 2026", "workplace": "Garderie Les Petits Explorateurs", "title": "El día de Léo", "date": "lunes, 13 de octubre de 2026", "sentBy": "Enviado por Camille Leblanc a las 16:05", "open": "Abrir el diario de Léo", "notes": "Resumen del día", "notesBody": "Léo construyó una gran torre de bloques con Emma esta mañana y luego pintó un arcoíris para usted. Un día precioso, lleno de sonrisas.", "atAGlance": "De un vistazo", "meals": "Comidas", "mealKinds": { "morningSnack": "Media mañana", "lunch": "Almuerzo", "afternoonSnack": "Merienda" }, "quantities": { "normal": "Normal", "aLot": "Mucho", "little": "Poco" }, "nap": { "label": "Siesta", "value": "12:45 – 14:15" }, "diapers": { "label": "Cambios de pañal", "value": "3" }, "mood": { "label": "Estado de ánimo", "value": "Genial" }, "activities": { "label": "Actividades", "value": "Manualidades, juegos de bloques y parque" }, "commentPrompt": "¿Unas palabras para Camille? Responda en los comentarios del diario, en la aplicación.", "comment": "Escribir un comentario", "footer": "Enviado con SOS Educ. Recibe este correo porque es padre o madre de Léo en Garderie Les Petits Explorateurs." }, "childList": { "title": "Niños", "subtitle": "Los niños de su lugar de trabajo.", "search": "Buscar un niño", "children": { "leo": { "name": "Léo Tremblay", "age": "4 años" }, "emma": { "name": "Emma Roy", "age": "3 años" }, "noah": { "name": "Noah Côté", "age": "2 años" }, "zoe": { "name": "Zoé Tremblay", "age": "1 año" }, "jade": { "name": "Jade Gagnon", "age": "3 años" }, "liam": { "name": "Liam Bouchard", "age": "4 años" } } }, "group": { "name": "Les Coccinelles", "tabs": { "info": "Información", "children": "Niños", "staffMembers": "Colegas", "tree": "Árbol", "history": "Historial" }, "families": "Familias", "familyParents": "Padres", "colleagues": { "camille": "Camille Leblanc", "sophie": "Sophie Martin" }, "parents": { "marie": "Marie Tremblay", "marc": "Marc Tremblay", "julie": "Julie Roy" } } }, "contracts": { "tagline": "Contratos claros, familias informadas", "heading": "Contratos de servicio", "description": "Cuando surge una pregunta sobre el horario o los cargos, la respuesta está ahí, sin copia en papel que buscar.", "feature1": { "name": "Sus condiciones, retomadas de oficio.", "description": "Defina una vez su contribución según la edad, sus modalidades de pago y sus cargos: cada nuevo contrato las retoma." }, "feature2": { "name": "Compartido con las familias.", "description": "Las familias encuentran el contrato y sus documentos en su cuenta de SOS Educ. Ya no hace falta enviarles una copia cuando surge una duda." }, "feature3": { "name": "Un contrato por período.", "description": "Varios contratos por niño, próximo, activo o archivado, con el historial de sus modificaciones." }, "feature4": { "name": "Incluso sin conexión.", "description": "Consulte, cree y modifique los contratos sin conexión: los cambios se sincronizan en cuanto vuelve la red." }, "infoSection": { "tagline": "Todo lo acordado", "heading": "Un contrato completo por niño", "description": "Cada contrato reúne las condiciones acordadas con la familia, desde la fecha de inicio hasta los cargos aplicables.", "card1": { "name": "Período", "description": "Fecha de inicio y, si es necesario, fecha de fin del contrato." }, "card2": { "name": "Horario", "description": "Los días de asistencia, cada uno con su hora de entrega y de recogida." }, "card3": { "name": "Contribución y pago", "description": "Contribución diaria para cada tramo de edad, frecuencia, medios y día de pago." }, "card4": { "name": "Cargos", "description": "Cargos por retraso por intervalo, cargos por cheque sin fondos y cargos de cancelación en porcentaje con un tope." }, "card5": { "name": "Firmantes", "description": "Padre o madre 1 y padre o madre 2, con la fecha y el lugar de la firma." }, "card6": { "name": "Documentos", "description": "Los documentos del contrato, clasificados según los tipos que usted define, con vista previa en el navegador." } } }, "documents": { "tagline": "El papel correcto, en el momento en que se lo piden", "heading": "Cada papel encontrado en segundos", "description": "Una familia pide una copia del contrato: el contrato firmado, la ficha de inscripción y los formularios entregados por las familias están guardados en el contrato del niño, en su teléfono. Ya no hay que buscar en una carpeta.", "feature1": { "name": "Ordenados como usted trabaja.", "description": "Elija una vez sus tipos de documentos, por ejemplo contrato firmado, ficha de inscripción o autorización de salida: cada papel nuevo encuentra luego su lugar." }, "feature2": { "name": "Compartidos con las familias.", "description": "Las familias encuentran los documentos de su hijo en su cuenta de SOS Educ. Ya no hace falta enviarles una copia." }, "infoSection": { "tagline": "Sus documentos, protegidos", "heading": "Ordenados, compartidos, protegidos", "card1": { "name": "En el contrato del niño", "description": "Cada documento se archiva en el contrato al que corresponde, junto al período de cuidado, la contribución y los padres firmantes." }, "card2": { "name": "Usted decide quién tiene acceso", "description": "Solo el rol Administrador agrega, retira y consulta los documentos; cada padre solo ve los de su propio hijo." }, "card3": { "name": "Nunca de libre acceso en Internet", "description": "Un documento se abre con un enlace que caduca, creado para la persona autorizada: nunca tiene una dirección pública." } } }, "collaboration": { "tagline": "Sus colegas, las mismas fichas, al mismo tiempo", "heading": "Trabajar con sus colegas sin pasarse el cuaderno", "description": "Lo que una colega anota por la mañana, otra lo ve por la tarde: fichas, diarios e indicaciones se mantienen al día para todo el equipo, cada persona con su acceso.", "feature1": { "name": "Un acceso por colega.", "description": "Invite a cada colega desde su ficha. La persona crea su acceso a partir del enlace recibido por correo, reservado a su dirección." }, "feature2": { "name": "Cada grupo con su equipo.", "description": "Reparta niños y colegas en grupos: cada persona ve a los niños de sus grupos, además de los que no tienen grupo, y completa sus diarios. Sin grupo, una persona ve a todos los niños." }, "infoSection": { "tagline": "Un rol, un acceso", "heading": "Quién ve qué", "description": "Cada rol da acceso a lo que la persona necesita, nada más.", "card1": { "name": "Administración", "description": "Gestionan los niños, los padres, los colegas, los contratos, los grupos y la suscripción." }, "card2": { "name": "Miembros del personal", "description": "Consultan las fichas de los niños de sus grupos y de los que no tienen grupo (de todos los niños cuando no tienen ningún grupo asignado), completan sus diarios y actualizan su foto." }, "card3": { "name": "Padres", "description": "Consultan la ficha, el contrato, los documentos y los diarios de sus propios hijos y comentan los diarios; no modifican nada, salvo la foto de su hijo." }, "card4": { "name": "Accesos retirados en un instante", "description": "¿Alguien deja el equipo o una familia se va? Retire el acceso: sus acciones quedan en el historial." } } }, "history": { "tagline": "Quién hizo qué, y cuándo", "heading": "Historial y trazabilidad", "description": "Cada ficha guarda el rastro de lo que le ocurre. Una exigencia de la Ley 25 y una tranquilidad para todo el equipo.", "feature1": { "name": "Cada modificación registrada.", "description": "Creación, modificación, eliminación, vinculación de un padre: el historial muestra quién cambió qué, cuándo, con el valor anterior y el nuevo." }, "feature2": { "name": "También las consultas.", "description": "Cada apertura de la ficha de un niño, un padre, un colega, un contrato o un grupo queda registrada. Usted sabe quién consultó esa información." }, "infoSection": { "tagline": "Transparencia", "heading": "Un historial en cada ficha", "description": "Niños, padres, colegas, contratos, diarios: cada ficha tiene su pestaña Historial, con la modificación más reciente primero.", "card1": { "name": "Valores sensibles ocultos", "description": "Para un dato cifrado, como un número de identificación, el historial indica que cambió sin mostrar nunca su valor." }, "card2": { "name": "Filtros", "description": "Filtre por tipo de cambio, encuentre lo que hizo una persona buscando su nombre y muestre las consultas con el filtro «Incluir las consultas de ficha»." } } }, "workplaces": { "tagline": "Todos sus establecimientos, una sola cuenta", "heading": "Gestionar varios establecimientos sin hacer malabares entre cuentas", "description": "¿Dirige varios establecimientos? Gestiónelos todos desde la misma cuenta: cada establecimiento conserva sus niños, su equipo y su plan, y usted pasa de uno a otro sin volver a iniciar sesión.", "feature1": { "name": "De un establecimiento a otro, desde el menú.", "description": "El establecimiento mostrado está en la parte superior del menú: elija otro, y toda la aplicación pasa a sus niños, sus familias y sus diarios." }, "feature2": { "name": "Sin mezclas.", "description": "Los colegas de un establecimiento solo ven a sus niños, sus familias y sus diarios." }, "feature3": { "name": "Una factura por establecimiento.", "description": "Cada establecimiento tiene su plan, sus facturas y su medio de pago. Al momento de los impuestos o de la contabilidad, los gastos de cada establecimiento ya están separados." }, "infoSection": { "tagline": "A su imagen", "heading": "Cada establecimiento, con lo suyo", "description": "Lo que distingue a cada establecimiento, de la configuración al logo.", "card1": { "name": "Su propia configuración", "description": "Contribución según la edad, horario de apertura, tipos de documentos, alérgenos: cada establecimiento se configura una vez, y cada nuevo contrato retoma sus condiciones." }, "card2": { "name": "Su logo, hasta las familias", "description": "El logo del establecimiento aparece en la aplicación y en el encabezado del diario enviado a las familias." }, "card3": { "name": "Un establecimiento más, cuando quiera", "description": "Agregue un lugar de trabajo desde su cuenta y elija su plan: está listo para recibir a su equipo." } } } }, "pricingTeaser": { "tagline": "Precios", "heading": "¿Vale la pena?", "subheading": "Planes a precio fijo para los entornos pequeños, facturación por uso para los entornos más grandes.", "block1": { "name": "Desde {price}/mes.", "nameNoPrice": "Un precio de entrada accesible.", "description": "Directorio de contactos, diarios y almacenamiento de documentos incluidos.", "descriptionNoPrice": "Directorio de contactos, diarios y almacenamiento de documentos incluidos." }, "block2": { "name": "Planes pensados para los entornos pequeños.", "description": "Entorno familiar, cuidado a domicilio, práctica independiente: elija el plan según su número de niños, de {min} a {max}. Precio fijo, sin sorpresas, por mes o por año según su elección.", "descriptionNoRange": "Entorno familiar, cuidado a domicilio, práctica independiente: elija el plan según su número de niños. Precio fijo, sin sorpresas, por mes o por año según su elección.", "link": "Ver nuestros planes" }, "block3": { "name": "Para los entornos más grandes, pague por uso.", "description": "Guarderías y CPE: su factura se ajusta automáticamente cada mes según el número de niños y colegas activos en su cuenta.", "link": "Ver nuestras tarifas por unidad" }, "block4": { "name": "Su suscripción, gestionada por usted.", "description": "Cambiar de plan, consultar sus facturas, modificar su medio de pago o cancelar: todo se hace en la aplicación, cuando le convenga." } }, "cta": { "heading": "Retome el control de su día a día.", "text": "El papeleo puede esperar. Los niños, no. Y su tarde tampoco.", "tryFree": "Comenzar", "priceLine": "Desde {price}/mes · Ver nuestros planes", "selfServe": "Inscripción, pago, cambio de plan, cancelación: todo se hace en la aplicación, sin llamar a nadie." }, "faq": { "heading": "Preguntas frecuentes", "q1": { "question": "¿Es complicado de usar?", "answer": "No. SOS Educ está diseñado para las personas que trabajan con los niños, no para especialistas en informática. Si sabe enviar un mensaje de texto, sabe usar SOS Educ." }, "q2": { "question": "¿Mis datos están seguros?", "answer": "Sí. Su información y la de las familias está cifrada, es decir codificada, cuando circula y cuando se guarda, en servidores ubicados en Canadá: sin acceso autorizado, sigue siendo ilegible. Los datos más sensibles, como un número de identificación, se codifican una segunda vez. SOS Educ está diseñado según los requisitos de la Ley 25 de Quebec. Nunca almacenamos sus números de tarjeta de crédito: los pagos los procesa Stripe, un servicio de pago especializado." }, "q4": { "question": "¿Funciona en mi teléfono?", "answer": "Sí. SOS Educ está optimizado para móvil y funciona en iPhone y Android. Puede consultar la ficha de un niño, sus contactos de emergencia o sus alergias directamente desde su teléfono, sin instalación compleja." }, "q5": { "question": "¿Hay un compromiso o período mínimo?", "answer": "Los planes se pagan por mes o por año, según su elección, y el compromiso corresponde a ese ciclo. La facturación por uso del plan Por unidad es mensual. Si cancela dentro de los primeros 14 días de su suscripción, recibe un reembolso completo. Después, no se realiza ningún reembolso: conserva el acceso hasta el final del período ya pagado." }, "q6": { "question": "¿En qué idiomas está disponible el soporte?", "answer": "Nuestro soporte está disponible en francés, inglés y español, directamente en el centro de ayuda de la aplicación. ¿Aún no tiene cuenta? Escríbanos a support{'@'}soseduc.ca." }, "q7": { "question": "¿Cuál es la diferencia entre los niveles de soporte?", "answer": "Todos los planes incluyen acceso a nuestro equipo a través del centro de ayuda de la aplicación: usted envía una solicitud de ayuda y sigue nuestras respuestas en un solo lugar. Soporte estándar: respuesta en un plazo de 5 días hábiles. Soporte prioritario (plan Por unidad): sus solicitudes de ayuda llevan la etiqueta «Solicitud de ayuda prioritaria» y se atienden primero." }, "q8": { "question": "¿Cómo funciona el pago por uso?", "answer": "Con el pago por uso, su tarifa se calcula cada mes según el número de niños y colegas activos en su cuenta. Solo paga por lo que realmente utiliza: si su centro crece, el precio se ajusta automáticamente. Una suscripción puede cubrir hasta {maxChildren} niños y {maxGuests} colegas." }, "q9": { "question": "¿Puedo gestionar varios lugares de trabajo?", "answer": "Sí. Puede agregar otros lugares de trabajo a su cuenta y pasar de uno a otro en la aplicación. Cada lugar de trabajo tiene su propia suscripción, sus propios expedientes y puede mostrar su propio logotipo." }, "q10": { "question": "¿Puedo gestionar mi suscripción yo mismo?", "answer": "Sí, todo se hace en la aplicación: pasar a un plan más grande (cobrado de inmediato, con el tiempo no utilizado del anterior acreditado a su cuenta) o a uno más pequeño (vigente en su próxima renovación), consultar sus facturas, modificar su medio de pago y desactivar la renovación automática." } }, "notFound": { "title": "Página no encontrada", "description": "Lo sentimos, no pudimos encontrar la página que busca.", "goHome": "Volver al inicio", "contactSupport": "Contactar al soporte" }, "seo": { "solution": { "title": "SOS Educ {'|'} Comunicarse con las familias, en el cuidado en el hogar y en guarderías", "description": "Comidas, siestas, humor y una nota sobre el día: el diario se completa a lo largo del día, desde su teléfono, y llega al correo de las familias." }, "feature-contacts": { "title": "La información crítica a mano, incluso en el parque {'|'} SOS Educ", "description": "Una familia a la que llamar, una alergia que verificar, alguien que llega a buscar al niño: contactos de emergencia, personas autorizadas y alergias, en su teléfono." }, "feature-contracts": { "title": "Contratos claros, familias informadas {'|'} SOS Educ", "description": "¿Una pregunta sobre el horario o los cargos? Horario, tarifa y condiciones de pago de cada familia están en la ficha del niño, sin papeles que buscar." }, "feature-journals": { "title": "Las familias saben cómo fue el día {'|'} SOS Educ", "description": "Comidas, siestas, humor, pañales: complete el diario en unos dos minutos desde su teléfono. Llega al correo de las familias, que pueden responderle." }, "feature-observations": { "title": "El retrato del desarrollo no empieza desde una página en blanco {'|'} SOS Educ", "description": "Anote un progreso o un desafío en una de las cuatro áreas, en el momento en que lo nota. Al redactar el retrato, sus observaciones ya están reunidas." }, "feature-documents": { "title": "El papel correcto, en el momento en que se lo piden {'|'} SOS Educ", "description": "¿Una familia pide una copia del contrato? Contrato firmado, ficha de inscripción y formularios de las familias están en su teléfono. Sin carpetas que revisar." }, "feature-collaboration": { "title": "Sus colegas, las mismas fichas, al mismo tiempo {'|'} SOS Educ", "description": "Lo que una colega anota por la mañana, otra lo ve por la tarde: fichas, diarios e indicaciones al día para todo el equipo, cada persona con su acceso." }, "feature-history": { "title": "Quién hizo qué, y cuándo (Ley 25) {'|'} SOS Educ", "description": "Quién modificó una ficha, quién la consultó y cuándo: cada ficha guarda el rastro. Diseñado según las exigencias de la Ley 25." }, "feature-workplaces": { "title": "Todos sus establecimientos, una sola cuenta {'|'} SOS Educ", "description": "¿Dirige varios establecimientos? Cada uno conserva sus niños, su equipo, su plan y sus facturas, y usted pasa de uno a otro sin volver a iniciar sesión." }, "security": { "title": "Una respuesta clara cuando una familia pregunta por los datos {'|'} SOS Educ", "description": "«¿Adónde van los datos de mi hijo?» Alojados en Canadá, cifrados, cada familia solo ve la ficha de sus hijos y cada consulta queda registrada." }, "pricing": { "title": "Precios para guarderías en casa y centros infantiles {'|'} SOS Educ", "description": "Planes de precio fijo para entornos pequeños, pago por uso para los más grandes. Suscripción gestionada en línea, sin llamar a nadie. Reembolso completo durante 14 días." }, "about": { "title": "Una aplicación para guarderías hecha en Quebec {'|'} SOS Educ", "description": "Quién está detrás de SOS Educ y cómo se construye la plataforma con educadoras." }, "notFound": { "title": "Página no encontrada {'|'} SOS Educ", "description": "Esta página no existe o ha sido movida." }, "privacy-guardian": { "title": "Política de privacidad para padres {'|'} SOS Educ", "description": "Cómo SOS Educ protege la información de los padres y de sus hijos, y qué hace con ella el lugar de trabajo." }, "privacy-owner": { "title": "Política de privacidad para propietarios de lugar de trabajo {'|'} SOS Educ", "description": "Sus responsabilidades ante las familias y el personal, y qué hace SOS Educ con los datos de su lugar de trabajo." }, "privacy-staff": { "title": "Política de privacidad para colegas {'|'} SOS Educ", "description": "La información que SOS Educ trata sobre usted como colega de un lugar de trabajo, y quién tiene acceso a ella." }, "privacy-administrator": { "title": "Política de privacidad para colegas administradores {'|'} SOS Educ", "description": "La información que SOS Educ trata sobre usted como administrador de un lugar de trabajo, y sus accesos." }, "privacy-site-visitors": { "title": "Política de privacidad para visitantes del sitio {'|'} SOS Educ", "description": "Lo que soseduc.ca registra durante su visita y la medición de audiencia con cookies, solo con su consentimiento." } }, "pricing": { "heading": "Tarifas por unidad", "subheading": "¿Menos niños este mes? Su factura también.", "calculator": { "heading": "Estime su precio" }, "perChildPerMonth": "{price} $ / niño / mes", "perGuestPerMonth": "{price} $ / colega / mes", "colleagueIncluded": "Incluye {count} colega | Incluye {count} colegas", "tableCaption": "Comparación de planes de precios", "srIncluded": "Incluido", "srNotIncluded": "No incluido", "conditional": { "sr": "Disponible según el uso", "note": "Disponible en cuanto se añade al menos un niño.", "noteGuest": "Disponible en cuanto se añade un colega." }, "tiers": { "cta": "Comenzar", "nameZero": "Solo acceso", "taglineZero": "Solo acceso", "nameUpTo": "0 a {max} niños", "nameRange": "{min} a {max} niños", "nameFrom": "{min}+ niños", "taglineUpTo": "{max} niños o menos", "taglineRange": "A partir de {min} niños", "taglineFrom": "A partir de {min} niños" }, "sections": { "resources": "Capacidad", "capacity": "Beneficios", "features": "Funcionalidades", "essentials": "Lo que está incluido", "support": "Soporte" }, "summaries": { "contactBook": "Mantenga en un solo lugar los datos de contacto de padres y tutores de cada niño, siempre actualizados.", "journals": "Registre comidas, siestas, estados de ánimo y los momentos clave del día, y compártalos con los padres.", "observations": "Anote los progresos y los desafíos de cada niño por área del desarrollo. Notas internas del equipo, nunca enviadas a los padres.", "documentStorage": "Guarde los documentos del contrato de cada niño, clasificados por tipo, y compártalos de forma segura con sus padres. Hasta {max} GB de espacio incluido, según el plan.", "staffInvitation": "Invite a sus colegas: cada colega consulta las fichas de los niños y completa los diarios, y los colegas a quienes usted da el rol Administrador mantienen las fichas al día.", "children": "La cantidad de niños incluidos en este plan. La ficha de cada niño reúne a sus padres, sus contactos de emergencia, sus alergias y su contrato de servicio. Puede agregar más cambiando de plan.", "guestAccess": "El número de colegas incluidos en este plan. Cada colega consulta las fichas de los niños y completa los diarios; con el rol Administrador, también puede modificar las fichas. Puede agregar más cambiando de plan.", "emailSupport": "Nuestro equipo responde a sus preguntas en el centro de ayuda de la aplicación. Soporte estándar: respuesta en un plazo de 5 días hábiles. Soporte prioritario: sus solicitudes de ayuda llevan la etiqueta «Solicitud de ayuda prioritaria» y se atienden primero.", "emailSupportPackage": "Nuestro equipo responde a sus preguntas en el centro de ayuda de la aplicación. Soporte estándar: respuesta en un plazo de 5 días hábiles. Soporte prioritario: sus solicitudes de ayuda llevan la etiqueta «Solicitud de ayuda prioritaria» y se atienden primero.", "workplaces": "Cada lugar de trabajo tiene su propia suscripción, con sus niños, sus colegas y su configuración; usted pasa de uno a otro desde la misma cuenta.", "contracts": "El contrato de servicio de cada niño: horario, contribución, firmantes y documentos.", "history": "Cada modificación y cada consulta de las fichas, con su autor y su fecha.", "security": "Datos cifrados, alojados en Canadá, con accesos controlados por rol.", "accounting": "Los pagos de las familias, las facturas y los recibos, en un solo lugar.", "onlinePresence": "La vitrina en línea de su lugar de trabajo, gestionada desde SOS Educ.", "attendance": "Las llegadas y salidas de los niños, registradas a lo largo del día.", "waitingList": "Las familias que esperan una plaza, ordenadas y seguidas hasta su inscripción." }, "features": { "children": "Cantidad de niños", "childrenRange": "{min} a {max} niños", "childrenExact": "{n} niño | {n} niños", "staffExact": "{n} colega | {n} colegas", "staffRange": "{min} a {max} colegas", "guestAccess": "Número de colegas", "emailSupport": "Nivel de soporte", "emailSupportStandard": "Estándar", "emailSupportPriority": "Prioritario", "workplaces": "Lugares de trabajo", "contracts": "Contratos de servicio", "history": "Historial y trazabilidad", "security": "Seguridad", "accounting": "Contabilidad", "onlinePresence": "Sitio web y redes sociales", "attendance": "Asistencia" }, "access": { "accessOnly": "Solo acceso", "fromOneChild": "A partir de 1 niño", "fromOneGuest": "A partir de 1 colega" }, "comparisonHeading": "Compare los planes", "comparisonSubheading": "Lo que incluye cada plan, línea por línea.", "promoBanner": { "message": "Oferta de lanzamiento: ¡{discount}% de descuento en su primer año!", "dismiss": "Cerrar el aviso" }, "plans": { "heading": "Planes", "subheading": "Elija el plan adaptado a sus necesidades.", "cta": "Comenzar" }, "comingSoon": "Próximamente" }, "helpCenter": { "tagline": "Le escuchamos", "heading": "Un centro de ayuda en la aplicación", "description": "¿Una pregunta, un problema, una idea? Escríbanos directamente desde SOS Educ: sus intercambios quedan en un solo lugar.", "tickets": { "name": "Solicitudes de ayuda", "description": "Describa el problema, agregue los pasos para reproducirlo y archivos adjuntos, y siga nuestras respuestas. Con el plan Por unidad, sus solicitudes de ayuda llevan la etiqueta «Solicitud de ayuda prioritaria» y se atienden primero." }, "suggestions": { "name": "Sugerencias y votos", "description": "Proponga una funcionalidad, vote por las de los demás y siga su estado. Las más pedidas guían lo que construimos después." }, "thread": { "name": "Todo en un solo lugar", "description": "Cada solicitud de ayuda y cada sugerencia tiene su hilo de conversación, con las respuestas de nuestro equipo y los archivos intercambiados." } }, "privacy": { "title": "Política de privacidad", "others": "Otras versiones", "audienceLabel": "Versión de la política", "audiences": { "Guardian": "Padres", "Owner": "Propietarios de lugar de trabajo", "Staff": "Colegas", "Administrator": "Colegas administradores", "SiteVisitors": "Visitantes del sitio" }, "loading": "Cargando la política…", "loadError": "No se pudo cargar la política.", "retry": "Reintentar", "siteVisitors": { "lastUpdated": "Última actualización: 16 de octubre de 2026", "visit": "Cuando visita este sitio, registramos una vez por visita de dónde proviene, por ejemplo una campaña o una red social, y, si corresponde, su clic hacia el registro. Esta información no permite identificarle, no se usa para publicidad y no se comparte con nadie.", "analytics": "Si acepta las cookies de medición de audiencia, usamos Azure Application Insights, de Microsoft, para saber qué páginas se consultan, con qué tipo de dispositivo y desde qué región aproximada. Dos cookies permiten reconocer su navegador de una visita a otra. Su dirección IP solo sirve para deducir esa región y no se conserva. Los datos se alojan en Canadá y se conservan 30 días.", "choice": "Sin su consentimiento, no se recopila nada de esto y no se instala ninguna cookie. Puede retirar su consentimiento en cualquier momento con el enlace «Gestionar cookies» al pie de cada página; las cookies se eliminan entonces." } }, "selfService": { "tagline": "Autoservicio", "heading": "Su suscripción, en sus manos", "description": "Sin representante a quien llamar ni horario de oficina que esperar: todo se hace en la aplicación, un domingo por la noche si hace falta.", "items": { "signUp": { "name": "Inscribirse y pagar en línea.", "description": "Elija su plan y pague con tarjeta al inscribirse. El pago lo procesa Stripe." }, "plan": { "name": "Cambiar de plan.", "description": "¿Más niños en septiembre? Pase a un plan más grande en cualquier momento: se cobra de inmediato, y el tiempo no utilizado del anterior se acredita a su cuenta. Un plan más pequeño entra en vigor en su próxima renovación." }, "invoices": { "name": "Sus facturas.", "description": "Todas sus facturas están en la aplicación, cuando las necesite." }, "payment": { "name": "Su medio de pago.", "description": "¿Tarjeta vencida? Reemplácela usted, sin interrumpir su suscripción." }, "cancel": { "name": "Cancelar.", "description": "Desactive la renovación o cierre su cuenta usted. Reembolso completo si cancela en los primeros 14 días; después, acceso hasta el final del período pagado." } } } } }