{ "fr": { "common": { "inMaintenance": "Ce site est présentement en cours de développement.", "thankYou": "Merci de votre patience !" }, "nav": { "signIn": "S'inscrire", "login": "Se connecter", "noAccount": "Pas de compte ?", "solution": "Solution", "featuresMenu": "Fonctionnalités", "pricing": "Tarification", "about": "À propos", "openMenu": "Ouvrir le menu", "closeMenu": "Fermer le menu", "security": "Sécurité" }, "featuresNav": { "previous": "Précédente", "next": "Suivante", "others": "Autres fonctionnalités" }, "footer": { "followUs": "Suivez-nous", "support": "Soutien", "sosEduc": "SOS Educ", "supportLink": "Nous écrire", "privacyPolicy": "Politique de confidentialité", "cookies": "Gérer les témoins", "social": { "facebook": "Facebook", "instagram": "Instagram", "linkedin": "LinkedIn" } }, "consent": { "title": "Témoins de mesure d'audience", "message": "Nous aimerions mesurer la fréquentation du site à l'aide de témoins, pour savoir quelles pages vous sont utiles. Rien n'est recueilli sans votre accord, et vous pouvez changer d'avis en tout temps avec le lien « Gérer les témoins » au bas de la page.", "granted": "Vous avez accepté la mesure d'audience. Si vous retirez votre accord, la mesure s'arrête aussitôt et les témoins sont effacés.", "denied": "Vous avez refusé la mesure d'audience : rien n'est recueilli et aucun témoin n'est déposé.", "learnMore": "Politique de confidentialité", "accept": "Accepter", "deny": "Refuser", "withdraw": "Retirer mon accord", "close": "Fermer" }, "hero": { "eyebrow": "Pour la garde en milieu familial et les garderies", "title": "Une nouvelle solution pour communiquer avec les parents", "subtitle": "Repas, siestes, humeur et un mot sur la journée : le journal se remplit au fil de la journée, depuis votre téléphone, et arrive dans la boîte courriel des parents. Plus besoin de tout raconter à 17 h, sur le pas de la porte.", "tryFree": "Commencer", "priceLine": "À partir de {price}/mois · Voir nos forfaits", "audience": { "label": "Votre milieu", "all": "Tous les milieux", "FamilyDaycare": { "label": "Milieu familial / RSGE", "subtitle": "Avec votre groupe, pas le temps de raconter la journée de chaque enfant au départ. Le journal se remplit au fil de la journée et part aux parents par courriel, et la fiche de chaque enfant reste sur votre téléphone." }, "DaycareCenter": { "label": "Garderie / CPE", "subtitle": "Chaque groupe envoie son journal aux parents, et toute l'équipe voit la même fiche à jour : parents, contacts d'urgence, allergies. Chaque collègue a son accès, selon son rôle." }, "PrivateCare": { "label": "Garde privée", "subtitle": "Chez la famille ou chez vous, les parents reçoivent le journal de la journée par courriel, et le contrat convenu reste sous la main." }, "FosterFamily": { "label": "Famille d'accueil", "subtitle": "Chaque enfant qui vous est confié arrive avec ses contacts, ses allergies et ses consignes. Tout tient dans sa fiche, sur votre téléphone, au même endroit." }, "SpecializedEducator": { "label": "Éducation spécialisée", "subtitle": "Vos observations, sphère par sphère, et les consignes particulières de chaque enfant restent à jour dans une seule fiche, que l'équipe consulte selon son rôle." }, "DropIn": { "label": "Halte-garderie", "subtitle": "Les enfants changent d'un jour à l'autre. Retrouvez en quelques secondes les parents, les contacts d'urgence et les allergies de celui qui arrive." }, "SchoolCare": { "label": "Service de garde scolaire", "subtitle": "Avant et après l'école, gardez sous la main les parents à joindre, les contacts d'urgence et les allergies de chaque enfant, sans courir au cartable." }, "AfterSchool": { "label": "Parascolaire", "subtitle": "Les groupes changent selon l'activité. Chaque membre de l'équipe retrouve la fiche de l'enfant sur son téléphone : parents, contacts d'urgence, allergies." }, "SchoolAssistant": { "label": "Assistance éducative", "subtitle": "Les élèves que vous accompagnez ont chacun leur fiche : parents, contacts d'urgence, allergies et consignes, à consulter d'un coup d'œil sur votre téléphone." } }, "priceLineEstablishment": "Payez à l'utilisation · Voir nos prix à l'unité", "selfServe": "Inscription, paiement et changement de forfait en ligne, sans appeler personne." }, "beforeAfter": { "tagline": "Avant / Après", "heading": "Ce que vous laissez derrière", "before": "Avant", "after": "Avec SOS Educ", "row1": { "before": "Raconter la journée à chaque parent à 17 h, entre deux manteaux.", "after": "Le journal est déjà dans leur boîte courriel." }, "row2": { "before": "Des photos envoyées par texto ou via les réseaux sociaux.", "after": "La photo sous le journal, et le parent vous répond au même endroit." }, "row3": { "before": "Le portrait du développement à rédiger de mémoire.", "after": "Vos observations déjà classées par sphère, sur la fiche de l'enfant." }, "row4": { "before": "Chercher le numéro d'un parent pendant une urgence.", "after": "Contacts d'urgence, allergies et personnes autorisées retrouvés en quelques secondes." }, "row5": { "before": "Demander une démo, attendre un appel, s'engager pour un an.", "after": "Vous vous inscrivez et payez en ligne, et vous arrêtez quand vous voulez." } }, "trust": { "tagline": "Nos engagements", "heading": "Pourquoi nous faire confiance", "block1": { "name": "Construit avec celles et ceux qui l'utilisent.", "description": "Chaque fonctionnalité est née d'une conversation avec une éducatrice. On écoute, on ajuste, et on continue." }, "block2": { "name": "Vos données protégées, hébergées au Canada.", "description": "Chiffrées, hébergées au Canada et conçues selon les exigences de la Loi 25 sur la protection des renseignements personnels." }, "block3": { "name": "Vos suggestions guident la suite.", "description": "Proposez vos idées dans l'application et votez pour celles des autres : vos votes guident ce qu'on construit ensuite." } }, "about": { "tagline": "À propos", "heading": "Moins de paperasse, plus de temps pour les enfants", "p1": "Nous avons créé SOS Educ parce que, dans les milieux de garde, les renseignements essentiels sur chaque enfant (allergies, contacts d'urgence, personnes autorisées, contrat avec les parents) sont encore éparpillés dans un cartable, sur des feuilles volantes et dans des messages texte. Quand on en a besoin, il faut chercher. Et pendant ce temps, on n'est pas avec les enfants.", "p2": "C'est pourquoi nous avons construit une plateforme de gestion pensée au Québec pour les milieux de garde : milieu familial, garderie, CPE, garde privée et plus encore. Le dossier de chaque enfant y est réuni au même endroit, à jour, accessible depuis votre téléphone.", "p3": "En cours de route, nous avons choisi de bâtir SOS Educ avec les personnes qui travaillent auprès des enfants, plutôt que pour elles. Chaque fonction livrée répond à un besoin entendu sur le terrain, et ce qui n'est pas encore prêt est affiché comme tel.", "p4": "Les renseignements des familles restent les leurs : nous les hébergeons uniquement pour faire fonctionner la plateforme, jamais à nos propres fins.", "quote": "Notre mission est simple : que les éducatrices et les éducateurs passent moins de temps dans la paperasse et plus de temps avec les enfants.", "quoteAuthor": "Samuel Anctil-Laroche,", "quoteRole": "fondateur de SOS Educ", "stats": { "madeIn": { "label": "Conçue au", "value": "Québec" }, "mobile": { "label": "Pensée pour le", "value": "Mobile" }, "signUp": { "label": "Inscription en", "value": "2 min" } } }, "founder": { "tagline": "Qui est derrière SOS Educ", "heading": "Des personnes, pas un service à la clientèle", "intro": "Une petite équipe qui part des vraies journées en milieu de garde : un développeur qui code, une éducatrice qui dit ce qui compte.", "name": "Samuel Anctil-Laroche", "role": "Fondateur et développeur", "bio": "Programmeur-analyste, je bâtis SOS Educ à partir de ce que le personnel éducateur vit sur le terrain : chaque fonction livrée répond à un besoin entendu, et ce qui n'est pas encore prêt est affiché comme tel. Une question, une idée ? Écrivez-moi.", "photoAlt": "Portrait de Samuel Anctil-Laroche", "educator": { "name": "Audrey Hébert", "role": "Éducatrice à la petite enfance", "bio": "Audrey partage la réalité du terrain : ce qui prend du temps, ce qui manque, ce qui doit rester simple. Son regard garde SOS Educ pensé pour les journées avec les enfants, pas pour un bureau.", "photoAlt": "Portrait d'Audrey Hébert" } }, "logo": { "tagline": "Notre logo", "heading": "Une fleur, quatre sphères, un enfant au centre", "imageAlt": "Logo de SOS Educ : une fleur de quatre sphères colorées avec un visage souriant au centre", "p1": "Le logo de SOS Educ est une fleur à quatre pétales. Chacun représente une des sphères du développement de l'enfant retenues par le programme éducatif « Accueillir la petite enfance ». Le personnel éducateur les observe et les soutient tous les jours.", "p2": "Au cœur de la fleur, un visage souriant : l'enfant. C'est autour de lui que tout se construit.", "p3": "Les couleurs des quatre sphères sont aussi celles de SOS Educ : on les retrouve partout, du site jusqu'à l'application.", "spheres": { "socioAffective": { "name": "Socio-affective.", "description": "Le sentiment de sécurité, la confiance en soi, l'expression des émotions et la vie avec les autres : jouer, partager, coopérer et trouver sa place dans le groupe." }, "cognitive": { "name": "Cognitive.", "description": "La curiosité, la mémoire, le raisonnement et la résolution de problèmes." }, "motor": { "name": "Physique et motrice.", "description": "Bouger, manipuler, découvrir son corps et en prendre soin." }, "language": { "name": "Langagière.", "description": "Comprendre, s'exprimer et s'éveiller à la lecture et à l'écriture." } } }, "howItWorks": { "tagline": "En 3 étapes", "heading": "Comment ça marche", "cta": "Commencer", "step1": { "label": "Étape 1", "name": "S'inscrire et payer en ligne", "description": "Choisissez votre milieu et votre forfait. Pas de formation, pas d'appel." }, "step2": { "label": "Étape 2", "name": "Ajoutez vos contacts et vos enfants", "description": "Chaque enfant a sa fiche : parents, contacts d'urgence, allergies." }, "step3": { "label": "Étape 3", "name": "Commencez votre journée", "description": "Remplissez le journal quand vous avez un moment : les parents le reçoivent aussitôt par courriel." } }, "featuresOverview": { "tagline": "Concrètement", "heading": "Ce qui change dans votre quotidien", "subheading": "Cinq moments de la journée, et ce que SOS Educ fait pour vous.", "useCases": { "parents": { "name": "Les parents savent comment s'est passée la journée", "description": "Le journal se remplit en deux minutes environ, avec une photo, et le parent vous répond au même endroit." }, "portrait": { "name": "Le portrait du développement ne part pas d'une page blanche", "description": "Notez un progrès ou un défi quand il arrive : au moment du portrait, tout est déjà classé par sphère." }, "essentials": { "name": "L'info critique sous la main, même au parc", "description": "Contacts d'urgence, personnes autorisées, allergies et consignes, sur votre téléphone." }, "team": { "name": "Travailler avec vos collègues, sans se passer le cahier", "description": "Ce qu'une collègue note le matin, l'autre le voit l'après-midi." }, "subscription": { "name": "Votre abonnement, géré par vous", "description": "Inscription, forfait, factures et annulation en ligne, sans appeler personne." } } }, "featuresSection": { "learnMore": "En savoir plus", "tabs": { "contacts": "Carnet de contacts", "journals": "Journaux électroniques", "observations": "Observations", "security": "Sécurité", "contracts": "Contrats de service", "documents": "Documents", "collaboration": "Collaboration entre collègues", "history": "Historique et traçabilité", "workplaces": "Lieux de travail" }, "contacts": { "tagline": "L'info critique sous la main", "heading": "L'info critique sous la main, même au parc", "description": "Un parent à joindre, une allergie à vérifier, une personne qui se présente pour venir chercher l'enfant : tout est sur sa fiche, sur votre téléphone, au moment où vous en avez besoin.", "feature1": { "name": "Numéros d'urgence à portée de main.", "description": "Retrouvez instantanément les coordonnées des parents et les contacts d'urgence de chaque enfant." }, "feature2": { "name": "Personnes autorisées.", "description": "Qui peut venir chercher l'enfant : parents, contacts d'urgence ou toute autre personne désignée, clairement identifiés sur sa fiche." }, "feature3": { "name": "Allergies et consignes en cas de réaction.", "description": "Consignez les allergies de chaque enfant, leur sévérité et les consignes à suivre en cas de réaction, pour intervenir rapidement." }, "colors": { "tagline": "Des couleurs pour s'y retrouver", "heading": "Chaque enfant a sa couleur", "description": "La couleur d'un enfant revient partout : le bandeau de sa carte dans la liste, son avatar, sa fiche et sa tuile de l'accueil. D'un coup d'œil, vous le retrouvez parmi tout votre groupe. Parents, collègues et groupes ont aussi la leur, et vous la changez en tout temps depuis la fiche." } }, "journals": { "tagline": "Des nouvelles pour les parents", "heading": "Les parents savent comment s'est passée la journée", "description": "« Comment s'est passée sa journée ? » Repas, siestes, humeur, couches : remplissez le journal en deux minutes environ depuis votre téléphone, et d'un seul geste, il arrive dans la boîte courriel des parents.", "feature1": { "name": "Le détail qui compte.", "description": "Si l'enfant a bien mangé à chaque repas, l'heure de chaque sieste et les activités du jour, racontées en quelques mots : les parents savent comment s'est passée la journée." }, "feature2": { "name": "Même hors connexion.", "description": "Dans la cour ou au parc, sans réseau ? Remplissez le journal et envoyez-le quand même : il part dès que la connexion revient." }, "feature3": { "name": "Les parents le relisent.", "description": "Chaque journal reste sur la fiche de l'enfant : les parents le retrouvent en tout temps dans leur compte SOS Educ." }, "feature4": { "name": "Des photos et des commentaires sur la journée.", "description": "Joignez jusqu'à 10 photos ou fichiers à un commentaire, depuis votre téléphone : les parents répondent sous le journal de leur enfant." }, "howItWorks": { "tagline": "Simple comme bonjour", "heading": "Trois étapes, et c'est envoyé", "step1": { "label": "Étape 1", "name": "Sélectionnez les éléments", "description": "Repas, siestes, humeur, couches : choisissez d'une touche depuis votre téléphone." }, "step2": { "label": "Étape 2", "name": "Ajoutez un mot", "description": "Notez les activités du jour et un message pour les parents." }, "step3": { "label": "Étape 3", "name": "Envoyez aux familles", "description": "Appuyez sur Envoyer : les parents reçoivent le journal aussitôt par courriel. Rien à rédiger, rien à imprimer." }, "email": { "heading": "Ce que les parents reçoivent", "description": "Le journal arrive dans leur boîte courriel, lisible sur n'importe quel téléphone, sans application à installer. S'ils répondent au courriel, la réponse vous parvient." } }, "conversation": { "tagline": "Rester en contact avec les parents", "heading": "Un mot, une photo, et le parent vous répond", "description": "Un beau moment à partager, une question sur la nuit ? Sous le journal, écrivez un commentaire et joignez une photo. Le parent la voit dans son compte SOS Educ et vous répond au même endroit : pas de texto à retrouver, pas de photo envoyée au mauvais parent." } }, "observations": { "tagline": "Le portrait du développement, préparé au fil des jours", "heading": "Le portrait du développement ne part pas d'une page blanche", "description": "Notez un progrès ou un défi dans une des quatre sphères, au moment où vous le remarquez, depuis l'accueil ou la fiche de l'enfant. Au moment de rédiger le portrait, vos observations sont déjà rassemblées sur sa fiche, sphère par sphère.", "feature1": { "name": "Quatre sphères.", "description": "Socio-affective, cognitive, physique et motrice ou langagière : choisissez la sphère, indiquez s'il s'agit d'un progrès ou d'un défi, puis ajoutez une note." }, "feature2": { "name": "Les enfants à observer, en tête.", "description": "La page Observations place d'abord les enfants sans observation depuis deux semaines." }, "feature3": { "name": "Des notes internes à l'équipe.", "description": "Les observations ne sont jamais envoyées aux parents : elles n'apparaissent ni dans le courriel du journal ni dans leur accès." } }, "security": { "tagline": "Une réponse claire pour les parents", "heading": "« Où vont les données de mon enfant ? »", "description": "Quand un parent pose la question, voici ce que vous pouvez lui répondre.", "feature1": { "name": "Des renseignements chiffrés, donc illisibles.", "description": "Les renseignements sont codés quand ils circulent sur Internet et quand ils sont conservés : sans accès autorisé, ils restent illisibles. Les plus sensibles, comme un numéro d'identification, sont codés une deuxième fois et cachés à l'écran." }, "feature2": { "name": "Gardés au Canada.", "description": "Les fiches des enfants, des familles et du personnel, et leurs documents, sont conservés sur des serveurs de Microsoft situés au Canada." }, "feature3": { "name": "Conçu selon la Loi 25.", "description": "La Loi 25 encadre la protection des renseignements personnels au Québec. SOS Educ a été conçu selon ses exigences, et une personne désignée est responsable de la protection des renseignements personnels." }, "stats": { "encryption": "Renseignements", "encryptionValue": "Chiffrés", "backups": "Sauvegardes", "backupsValue": "Quotidiennes", "access": "Accès", "accessValueFull": "Selon le rôle de chaque personne" }, "compliance": { "titleFull": "Qui a consulté, qui a modifié", "auditLogs": "Chaque modification est notée, avec qui l'a faite et quand", "consultations": "Chaque ouverture de fiche est enregistrée" }, "faqSection": { "tagline": "Transparence totale", "heading": "Vos questions sur la sécurité", "q1": { "question": "Où sont stockées mes données ?", "answer": "La base de données et les fichiers sont hébergés au Canada (Microsoft Azure, Canada Central). Quelques services peuvent être traités hors du Canada, notamment aux États-Unis : la connexion (Microsoft Entra ID), le paiement de l'abonnement (Stripe), les suggestions d'adresse (Google Maps) et les notifications du navigateur." }, "q2": { "question": "Qui peut accéder aux informations des familles ?", "answer": "Vous, les collègues que vous invitez et les parents que vous invitez. Un parent ne voit que la fiche de ses propres enfants. L'équipe SOS Educ n'accède à ces renseignements que pour la maintenance, le soutien ou une obligation légale, et cet accès est réservé à un nombre restreint de personnes." }, "q3": { "question": "Que se passe-t-il si je supprime mon compte ?", "answer": "Les enfants, parents et collègues de votre lieu de travail, ainsi que ses documents, photos et logo, sont supprimés définitivement au plus tôt 30 jours après l'annulation de l'abonnement. Votre compte de connexion est désactivé dès la fermeture de votre dernier abonnement. Au moment de fermer votre compte, vous pouvez télécharger une copie de vos données (Excel) directement dans l'application. Vous pouvez aussi, en tout temps, demander la suppression ou une copie de l'ensemble de vos renseignements en communiquant avec notre responsable de la protection des renseignements personnels à confidentialite{'@'}soseduc.ca." }, "q4": { "question": "Puis-je partager l'accès avec mon équipe en toute sécurité ?", "answer": "Oui. Chaque membre de l'équipe a ses propres identifiants et voit seulement ce que son rôle et ses groupes permettent. Si quelqu'un quitte l'équipe, vous retirez son accès en un instant." } } }, "visual": { "phone": { "back": "Retour", "nav": { "children": "Enfants", "parents": "Parents", "administration": "Administration", "settings": "Paramètres" }, "history": { "label": "Historique", "summary": "Journal des modifications de la fiche." } }, "history": { "search": "Rechercher un auteur", "by": "par {name}", "changeType": { "add": "Création", "update": "Modification", "read": "Consultation", "link": "Rattachement" }, "fields": { "firstName": "Prénom", "lastName": "Nom", "dateOfBirth": "Date de naissance" }, "update": { "date": "8 oct. 2026, 14 h 32", "actor": "Sophie Gagnon", "before": "12 mars 2022", "after": "21 mars 2022" }, "read": { "date": "8 oct. 2026, 9 h 05", "actor": "Julie Roy" }, "link": { "date": "2 sept. 2026, 10 h 14", "actor": "Sophie Gagnon", "relation": "Jean Tremblay a été rattaché à cet enfant." }, "add": { "date": "2 sept. 2026, 10 h 12", "actor": "Sophie Gagnon", "firstName": "Léo", "lastName": "Tremblay" }, "filters": "Filtres", "showing": "{shown} sur {total}" }, "documents": { "title": "Documents de Léo Tremblay", "manageTypes": "Gérer les types de documents", "none": "Aucun document", "noneMultiple": "Aucun document · plusieurs acceptés", "add": "Ajouter un document : {name}", "preview": "Aperçu de {name}", "remove": "Retirer {name}", "cards": { "agreement": { "name": "Contrat de service", "file": "Contrat signé.pdf", "date": "2 sept. 2026" }, "notice": { "name": "Avis de modification" }, "registration": { "name": "Fiche d'inscription de l'enfant", "file": "Fiche d'inscription.jpg", "date": "2 sept. 2026" } } }, "childRecord": { "name": "Léo Tremblay", "status": "Actif", "sections": { "info": "Informations", "allergies": "Allergies", "contracts": "Contrats", "parents": "Parents", "emergencyContacts": "Contacts d'urgence", "authorizedPickups": "Personnes autorisées", "groups": "Groupes", "dailyLogs": "Journaux", "observations": "Observations" }, "summaries": { "age": "4 ans", "allergy": "Arachides", "contract": "2 sept. 2026 – 30 juin 2027", "parentMarie": "Marie Tremblay", "parentJean": "Jean Tremblay", "emergencyContact": "Sylvie Gagnon", "authorizedPickup": "Louise Bouchard", "group": "Les Coccinelles", "dailyLogs": "Repas, siestes et humeur, jour après jour", "observations": "Progrès et difficultés, par sphère" }, "archive": "Archiver", "newChild": "Nouvel enfant" }, "workplace": { "title": "Lieu de travail", "sections": { "info": "Votre lieu de travail", "address": "Adresse", "openingHours": "Heures d’ouverture", "meals": "Repas servis", "contractDefaults": "Contribution par défaut", "contractPayment": "Paiement par défaut", "contractPenalties": "Pénalités et frais par défaut", "contractDocumentTypes": "Types de documents", "allergenTypes": "Allergènes" }, "summaries": { "info": "Garderie Les Petits Explorateurs", "address": "123, rue Principale, Québec", "openingHours": "lun. au ven. : 07:00 – 18:00", "morningSnack": "Collation AM", "lunch": "Dîner", "afternoonSnack": "Collation PM", "contribution": "65 $ CAD par jour", "paymentFrequency": "Hebdomadaire", "paymentMethod": "Virement Interac", "lateFee": "Retards : 10 $ CAD", "healthForm": "Fiche santé", "outingConsent": "Autorisation de sortie", "peanuts": "Arachides", "milk": "Lait" } }, "home": { "pageTitle": "Journaux", "todayDate": "Aujourd’hui, mardi 13 octobre 2026", "title": "Aujourd’hui", "search": "Trouver un enfant", "filters": "Filtres", "showing": "{shown} sur {total}", "previousDay": "Jour précédent", "nextDay": "Jour suivant", "comments": "Commentaires du journal", "states": { "toStart": "À commencer", "inProgress": "Sur place", "dayOver": "Journée terminée" }, "chips": { "meals": "Repas", "nap": "Sieste", "diapers": "Couches", "mood": "Humeur", "story": "Résumé", "observations": "Observations" }, "moods": { "veryGood": "Super", "good": "Bonne" }, "none": "-", "storyDone": "Écrit", "groups": { "ladybugs": "Les Coccinelles", "butterflies": "Les Papillons" }, "children": { "leo": { "name": "Léo Tremblay", "age": "4 ans", "hours": "07:30 – 16:30", "nap": "25 min", "allergy": "Arachides" }, "emma": { "name": "Emma Roy", "age": "3 ans", "hours": "07:00 – 15:30", "nap": "1 h 30", "sent": "Envoyé 15:40" }, "noah": { "name": "Noah Côté", "age": "2 ans", "hours": "09:00 – 17:00" }, "zoe": { "name": "Zoé Tremblay", "age": "1 an", "hours": "08:00 – 17:00" } } }, "contracts": { "title": "Contrat de Léo Tremblay", "status": "Actif", "sections": { "terms": "Période de garde", "parents": "Parents", "contribution": "Contribution", "payment": "Paiement", "penalties": "Pénalités et frais", "documents": "Documents" }, "summaries": { "days": "lun., mar., mer., jeu., ven.", "contribution": "65 $ CAD par jour", "paymentFrequency": "Hebdomadaire", "paymentMethod": "Virement Interac", "lateFee": "Retards : 10 $ CAD", "nsfFee": "Chèque sans provision : 25 $ CAD", "parentMarie": "Marie Tremblay", "parentJean": "Jean Tremblay", "document": "Contrat signé.pdf" } }, "desktop": { "url": "soseduc.app", "nav": { "home": "Accueil", "children": "Enfants", "parents": "Parents", "administration": "Administration", "workplace": "Lieu de travail", "colleagues": "Collègues", "groups": "Groupes" } }, "comments": { "title": "Journée de Léo Tremblay", "card": "Bilan du jour", "placeholder": "Écrire un commentaire…", "post": "Publier", "attach": "Joindre un fichier", "first": { "name": "Camille Leblanc", "date": "13 oct. 2026, 15 h 10", "body": "Léo a fait une belle sieste, puis il a peint cet arc-en-ciel pour vous ! 🎨", "photoAlt": "Photo de la peinture de Léo" }, "second": { "name": "Marie Tremblay", "date": "13 oct. 2026, 15 h 42", "body": "Merci, il est magnifique ! Il a peu dormi cette nuit, ça explique la longue sieste 😊" }, "third": { "name": "Camille Leblanc", "date": "13 oct. 2026, 15 h 50", "body": "Bon à savoir. Demain, on lui proposera la sieste un peu plus tôt." } }, "observations": { "allSpheres": "Toutes les sphères", "hint": "Touchez une sphère pour ne voir que ses observations.", "allKinds": "Toutes", "kindFilters": { "Positive": "Progrès", "Negative": "Défis" }, "spheres": { "SocioAffective": "Socio-affective", "Cognitive": "Cognitive", "Motor": "Physique et motrice", "Language": "Langagière" }, "kinds": { "Positive": "Progrès", "Negative": "Défi" }, "caption": "{sphere} · {kind}", "days": { "d1": "jeudi 15 octobre 2026", "d2": "mardi 13 octobre 2026", "d3": "vendredi 9 octobre 2026" }, "notes": { "n1": "A consolé Emma quand elle a pleuré au départ de sa mère.", "n2": "Raconte l'histoire du livre en montrant les images.", "n3": "A classé les blocs par couleur sans aide.", "n4": "Tient encore difficilement ses ciseaux pour découper.", "n5": "Attend son tour au jeu de ballon.", "n6": "Cherche ses mots quand il est fâché, puis frappe du pied." }, "edit": "Modifier", "remove": "Supprimer" }, "email": { "from": "SOS Educ", "time": "16 h 05", "subject": "La journée de Léo — lundi 13 octobre 2026", "workplace": "Garderie Les Petits Explorateurs", "title": "La journée de Léo", "date": "lundi 13 octobre 2026", "sentBy": "Envoyé par Camille Leblanc à 16 h 05", "open": "Ouvrir le journal de Léo", "notes": "Résumé de la journée", "notesBody": "Léo a construit une grande tour de blocs avec Emma ce matin, puis il a peint un arc-en-ciel pour vous. Une belle journée, toute en sourires.", "atAGlance": "En bref", "meals": "Repas", "mealKinds": { "morningSnack": "Collation AM", "lunch": "Dîner", "afternoonSnack": "Collation PM" }, "quantities": { "normal": "Normal", "aLot": "Beaucoup", "little": "Peu" }, "nap": { "label": "Sieste", "value": "12 h 45 – 14 h 15" }, "diapers": { "label": "Changements de couche", "value": "3" }, "mood": { "label": "Humeur", "value": "Super" }, "activities": { "label": "Activités", "value": "Bricolage, jeux de blocs et parc" }, "commentPrompt": "Un mot pour Camille ? Répondez dans les commentaires du journal, dans l’application.", "comment": "Écrire un commentaire", "footer": "Envoyé avec SOS Educ. Vous recevez ce courriel parce que vous êtes parent de Léo chez Garderie Les Petits Explorateurs." }, "childList": { "title": "Enfants", "subtitle": "Les enfants de votre lieu de travail.", "search": "Rechercher un enfant", "children": { "leo": { "name": "Léo Tremblay", "age": "4 ans" }, "emma": { "name": "Emma Roy", "age": "3 ans" }, "noah": { "name": "Noah Côté", "age": "2 ans" }, "zoe": { "name": "Zoé Tremblay", "age": "1 an" }, "jade": { "name": "Jade Gagnon", "age": "3 ans" }, "liam": { "name": "Liam Bouchard", "age": "4 ans" } } }, "group": { "name": "Les Coccinelles", "tabs": { "info": "Informations", "children": "Enfants", "staffMembers": "Collègues", "tree": "Arbre", "history": "Historique" }, "families": "Familles", "familyParents": "Parents", "colleagues": { "camille": "Camille Leblanc", "sophie": "Sophie Martin" }, "parents": { "marie": "Marie Tremblay", "marc": "Marc Tremblay", "julie": "Julie Roy" } } }, "contracts": { "tagline": "Des contrats clairs, des familles informées", "heading": "Contrats de service", "description": "Quand une question se pose sur l'horaire ou les frais, la réponse est là, sans copie papier à retrouver.", "feature1": { "name": "Vos conditions reprises d'office.", "description": "Définissez une fois votre contribution selon l'âge, vos modalités de paiement et vos frais : chaque nouveau contrat les reprend." }, "feature2": { "name": "Partagé avec les parents.", "description": "Les parents retrouvent le contrat et ses documents dans leur compte SOS Educ. Plus besoin de leur renvoyer une copie quand une question se pose." }, "feature3": { "name": "Un contrat par période.", "description": "Plusieurs contrats par enfant, à venir, actif ou archivé, avec l'historique de leurs modifications." }, "feature4": { "name": "Même hors connexion.", "description": "Consultez, créez et modifiez les contrats sans connexion : les changements se synchronisent dès que le réseau revient." }, "infoSection": { "tagline": "Tout ce qui a été convenu", "heading": "Un contrat complet par enfant", "description": "Chaque contrat regroupe les conditions convenues avec la famille, de la date de début aux frais applicables.", "card1": { "name": "Période", "description": "Date de début et, au besoin, date de fin du contrat." }, "card2": { "name": "Horaire", "description": "Les jours de fréquentation, chacun avec son heure de dépôt et de récupération." }, "card3": { "name": "Contribution et paiement", "description": "Contribution par jour pour chaque tranche d'âge, fréquence, moyens et jour de paiement." }, "card4": { "name": "Frais", "description": "Frais de retard par intervalle, frais pour chèque sans provision et frais d'annulation, en pourcentage avec un plafond." }, "card5": { "name": "Signataires", "description": "Parent 1 et parent 2, avec la date et le lieu de signature." }, "card6": { "name": "Documents", "description": "Les documents du contrat, classés selon les types que vous définissez, avec aperçu dans le navigateur." } } }, "documents": { "tagline": "Le bon papier, au moment où on vous le demande", "heading": "Chaque papier retrouvé en quelques secondes", "description": "Un parent demande une copie du contrat : le contrat signé, la fiche d'inscription et les formulaires remis par les parents sont rangés dans le contrat de l'enfant, sur votre téléphone. Plus de cartable à fouiller.", "feature1": { "name": "Rangés comme vous travaillez.", "description": "Choisissez une fois vos types de documents, par exemple contrat signé, fiche d'inscription ou autorisation de sortie : chaque nouveau papier trouve ensuite sa place." }, "feature2": { "name": "Partagés avec les parents.", "description": "Les parents retrouvent les documents de leur enfant dans leur compte SOS Educ. Plus besoin de leur renvoyer une copie." }, "infoSection": { "tagline": "Vos documents, protégés", "heading": "Rangés, partagés, protégés", "card1": { "name": "Dans le contrat de l'enfant", "description": "Chaque document est classé dans le contrat qu'il concerne, avec la période de garde, la contribution et les parents signataires." }, "card2": { "name": "Vous décidez qui y a accès", "description": "Seul le rôle Administrateur ajoute, retire et consulte les documents ; chaque parent ne voit que ceux de son enfant." }, "card3": { "name": "Jamais en libre accès sur Internet", "description": "Un document s'ouvre par un lien qui expire, créé pour la personne autorisée : il n'a jamais d'adresse publique." } } }, "collaboration": { "tagline": "Vos collègues, les mêmes fiches, au même moment", "heading": "Travailler avec vos collègues, sans se passer le cahier", "description": "Ce qu'une collègue note le matin, l'autre le voit l'après-midi : fiches, journaux et consignes restent à jour pour toute l'équipe, chaque personne avec son accès.", "feature1": { "name": "Un accès par collègue.", "description": "Invitez chaque collègue depuis sa fiche. La personne crée son accès à partir du lien reçu par courriel, réservé à son adresse." }, "feature2": { "name": "Chaque groupe avec son équipe.", "description": "Répartissez enfants et collègues en groupes : chaque personne voit les enfants de ses groupes, ainsi que ceux qui n'ont pas de groupe, et remplit leurs journaux. Sans groupe, une personne voit tous les enfants." }, "infoSection": { "tagline": "Un rôle, un accès", "heading": "Qui voit quoi", "description": "Chaque rôle donne accès à ce dont la personne a besoin, rien de plus.", "card1": { "name": "Administration", "description": "Gèrent les enfants, les parents, les collègues, les contrats, les groupes et l'abonnement." }, "card2": { "name": "Membres du personnel", "description": "Consultent les fiches des enfants de leurs groupes et de ceux sans groupe (de tous les enfants quand aucun groupe ne leur est attribué), remplissent leurs journaux et mettent à jour leur photo." }, "card3": { "name": "Parents", "description": "Consultent la fiche, le contrat, les documents et les journaux de leurs propres enfants et commentent les journaux ; ils ne modifient rien, sauf la photo de leur enfant." }, "card4": { "name": "Accès retirés en un instant", "description": "Quelqu'un quitte l'équipe ou une famille part ? Retirez l'accès : ses gestes restent dans l'historique." } } }, "history": { "tagline": "Qui a fait quoi, et quand", "heading": "Historique et traçabilité", "description": "Chaque fiche garde la trace de ce qui lui arrive. Une exigence de la Loi 25, et une tranquillité d'esprit pour toute l'équipe.", "feature1": { "name": "Chaque modification journalisée.", "description": "Création, modification, suppression, rattachement d'un parent : l'historique montre qui a changé quoi, quand, avec l'ancienne et la nouvelle valeur." }, "feature2": { "name": "Les consultations aussi.", "description": "Chaque ouverture de la fiche d'un enfant, d'un parent, d'un collègue, d'un contrat ou d'un groupe est enregistrée. Vous savez qui a consulté ces renseignements." }, "infoSection": { "tagline": "Transparence", "heading": "Un historique sur chaque fiche", "description": "Enfants, parents, collègues, contrats, journaux : chaque fiche a son onglet Historique, la modification la plus récente en premier.", "card1": { "name": "Valeurs sensibles masquées", "description": "Pour un renseignement chiffré, comme un numéro d'identification, l'historique indique qu'il a changé sans jamais afficher sa valeur." }, "card2": { "name": "Filtres", "description": "Filtrez par type de changement, retrouvez les gestes d'une personne en cherchant son nom et affichez les consultations avec le filtre « Inclure les consultations de fiche »." } } }, "workplaces": { "tagline": "Tous vos établissements, un seul compte", "heading": "Gérer plusieurs établissements sans jongler entre les comptes", "description": "Vous dirigez plusieurs établissements ? Gérez-les tous depuis le même compte : chaque établissement garde ses enfants, son équipe et son forfait, et vous passez de l'un à l'autre sans vous reconnecter.", "feature1": { "name": "D'un établissement à l'autre, depuis le menu.", "description": "L'établissement affiché est en tête du menu : choisissez-en un autre, et toute l'application passe à ses enfants, ses parents et ses journaux." }, "feature2": { "name": "Aucun mélange.", "description": "Les collègues d'un établissement ne voient que ses enfants, ses parents et ses journaux." }, "feature3": { "name": "Une facture par établissement.", "description": "Chaque établissement a son forfait, ses factures et son moyen de paiement. Au moment des impôts ou de la comptabilité, les dépenses de chaque établissement sont déjà séparées." }, "infoSection": { "tagline": "À son image", "heading": "Chaque établissement, bien à lui", "description": "Ce qui distingue chaque établissement, des réglages au logo.", "card1": { "name": "Ses propres réglages", "description": "Contribution selon l'âge, heures d'ouverture, types de documents, allergènes : chaque établissement se règle une fois, et chaque nouveau contrat reprend ses conditions." }, "card2": { "name": "Son logo, jusque chez les parents", "description": "Le logo de l'établissement s'affiche dans l'application et en tête du journal envoyé aux parents." }, "card3": { "name": "Un établissement de plus, quand vous voulez", "description": "Ajoutez un lieu de travail depuis votre compte et choisissez son forfait : il est prêt à accueillir son équipe." } } } }, "pricingTeaser": { "tagline": "Tarification", "heading": "Est-ce que ça en vaut la peine ?", "subheading": "Des forfaits à prix fixe pour les petits milieux, la facturation à l'utilisation pour les plus grands milieux.", "block1": { "name": "À partir de {price}/mois.", "nameNoPrice": "Un prix d'entrée accessible.", "description": "Carnet de contacts, journaux et stockage de documents inclus.", "descriptionNoPrice": "Carnet de contacts, journaux et stockage de documents inclus." }, "block2": { "name": "Des forfaits pensés pour les petits milieux.", "description": "Milieu familial, garde à domicile, pratique indépendante : choisissez le forfait selon votre nombre d'enfants, de {min} à {max}. Prix fixe, aucune surprise, au mois ou à l'année selon votre choix.", "descriptionNoRange": "Milieu familial, garde à domicile, pratique indépendante : choisissez le forfait selon votre nombre d'enfants. Prix fixe, aucune surprise, au mois ou à l'année selon votre choix.", "link": "Voir nos forfaits" }, "block3": { "name": "Pour les plus grands milieux, payez à l'utilisation.", "description": "Garderies et CPE : le nombre d'enfants et de collègues actifs détermine votre facture, chaque mois, automatiquement.", "link": "Voir nos prix à l'unité" }, "block4": { "name": "Votre abonnement, géré par vous.", "description": "Changer de forfait, consulter vos factures, modifier votre moyen de paiement ou annuler : tout se fait dans l'application, quand ça vous convient." } }, "cta": { "heading": "Reprenez le contrôle de votre quotidien.", "text": "La paperasse peut attendre. Les enfants, non. Et votre soirée non plus.", "tryFree": "Commencer", "priceLine": "À partir de {price}/mois · Voir nos forfaits", "selfServe": "Inscription, paiement, changement de forfait, annulation : tout se fait dans l'application, sans appeler personne." }, "faq": { "heading": "Questions fréquentes", "q1": { "question": "Est-ce compliqué à utiliser ?", "answer": "Non. SOS Educ est conçu pour les personnes qui travaillent auprès des enfants, pas pour les spécialistes en informatique. Si vous savez envoyer un texto, vous savez utiliser SOS Educ." }, "q2": { "question": "Mes données sont-elles sécurisées ?", "answer": "Oui. Vos renseignements et ceux des familles sont chiffrés, c'est-à-dire codés, quand ils circulent et quand ils sont conservés, sur des serveurs situés au Canada : sans accès autorisé, ils restent illisibles. Les plus sensibles, comme un numéro d'identification, sont codés une deuxième fois. SOS Educ est conçu selon les exigences de la Loi 25 du Québec. Nous ne conservons jamais vos numéros de carte de crédit : les paiements sont traités par Stripe, un service de paiement spécialisé." }, "q4": { "question": "Ça fonctionne sur mon téléphone ?", "answer": "Oui. SOS Educ est optimisé pour mobile et fonctionne sur iPhone et Android. Vous pouvez consulter la fiche d'un enfant, ses contacts d'urgence ou ses allergies directement depuis votre téléphone, sans installation complexe." }, "q5": { "question": "Y a-t-il un engagement ou une période minimale ?", "answer": "Les forfaits se paient au mois ou à l'année, selon votre choix, et l'engagement correspond à ce cycle. La facturation à l'utilisation du forfait À l'unité est mensuelle. Si vous annulez dans les 14 premiers jours suivant votre abonnement, vous obtenez un remboursement complet. Par la suite, aucun remboursement n'est prévu : vous gardez l'accès jusqu'à la fin de la période déjà payée." }, "q6": { "question": "Dans quelle langue est offert le soutien ?", "answer": "Notre soutien est offert en français, en anglais et en espagnol, directement dans le centre d'aide de l'application. Pas encore de compte ? Écrivez-nous à support{'@'}soseduc.ca." }, "q7": { "question": "Quelle est la différence entre les niveaux de soutien ?", "answer": "Tous les forfaits incluent l'accès à notre équipe par le centre d'aide de l'application : vous faites une demande d’aide et suivez nos réponses au même endroit. Soutien standard : réponse sous 5 jours ouvrables. Soutien prioritaire (forfait À l'unité) : vos demandes d’aide portent l’étiquette « Demande d’aide prioritaire » et sont traitées en premier." }, "q8": { "question": "Comment fonctionne le paiement à l'utilisation ?", "answer": "Avec le paiement à l'utilisation, votre tarif est calculé chaque mois selon le nombre d'enfants et de collègues actifs sur votre compte. Vous ne payez que ce que vous utilisez réellement : si votre milieu grandit, le prix s'ajuste automatiquement. Un abonnement peut couvrir jusqu'à {maxChildren} enfants et {maxGuests} collègues." }, "q9": { "question": "Puis-je gérer plusieurs lieux de travail ?", "answer": "Oui. Vous pouvez ajouter d'autres lieux de travail à votre compte et passer de l'un à l'autre dans l'application. Chaque lieu de travail a son propre abonnement, ses propres fiches et peut afficher son propre logo." }, "q10": { "question": "Puis-je gérer mon abonnement moi-même ?", "answer": "Oui, tout se fait dans l'application : passer à un plus grand forfait (facturé tout de suite, le temps non utilisé de l'ancien étant crédité à votre compte) ou à un plus petit (en vigueur à votre prochain renouvellement), consulter vos factures, modifier votre moyen de paiement et désactiver le renouvellement automatique." } }, "notFound": { "title": "Page introuvable", "description": "Désolé, nous n'avons pas trouvé la page que vous recherchez.", "goHome": "Retour à l'accueil", "contactSupport": "Joindre le soutien" }, "seo": { "solution": { "title": "SOS Educ {'|'} Communiquer avec les parents, en milieu familial comme en garderie", "description": "Repas, siestes, humeur et un mot : le journal se remplit au fil de la journée et arrive par courriel aux parents. Pour les RSGE, garderies et CPE." }, "feature-contacts": { "title": "L'info critique sous la main, même au parc {'|'} SOS Educ", "description": "Un parent à joindre, une allergie à vérifier, une personne qui vient chercher l'enfant : contacts d'urgence, personnes autorisées et allergies, sur votre téléphone." }, "feature-contracts": { "title": "Des contrats clairs, des familles informées {'|'} SOS Educ", "description": "Une question sur l'horaire ou les frais ? Horaire, tarif et modalités de paiement de chaque famille sont sur la fiche de l'enfant, sans papier à retrouver." }, "feature-journals": { "title": "Les parents savent comment s'est passée la journée {'|'} SOS Educ", "description": "Repas, siestes, humeur, couches et une photo : le journal de chaque enfant arrive par courriel aux parents, qui vous répondent. Pour les RSGE, garderies et CPE." }, "feature-observations": { "title": "Le portrait du développement ne part pas d'une page blanche {'|'} SOS Educ", "description": "Notez un progrès ou un défi dans une des quatre sphères, au moment où vous le remarquez. Au moment de rédiger le portrait, vos observations sont déjà rassemblées." }, "feature-documents": { "title": "Le bon papier, au moment où on vous le demande {'|'} SOS Educ", "description": "Un parent demande une copie du contrat ? Contrat signé, fiche d'inscription et formulaires des parents sont sur votre téléphone. Plus de cartable à fouiller." }, "feature-collaboration": { "title": "Vos collègues, les mêmes fiches, au même moment {'|'} SOS Educ", "description": "Ce qu'une collègue note le matin, l'autre le voit l'après-midi : fiches, journaux et consignes à jour pour toute l'équipe, chaque personne avec son accès." }, "feature-history": { "title": "Qui a fait quoi, et quand (Loi 25) {'|'} SOS Educ", "description": "Qui a modifié une fiche, qui l'a consultée, et quand : chaque fiche en garde la trace. Conçu selon les exigences de la Loi 25." }, "feature-workplaces": { "title": "Tous vos établissements, un seul compte {'|'} SOS Educ", "description": "Vous dirigez plusieurs établissements ? Chacun garde ses enfants, son équipe, son forfait et ses factures, et vous passez de l'un à l'autre sans vous reconnecter." }, "security": { "title": "Une réponse claire quand un parent pose la question des données {'|'} SOS Educ", "description": "« Où vont les données de mon enfant ? » Hébergées au Canada, chiffrées, un parent ne voit que la fiche de ses enfants, et chaque consultation est enregistrée." }, "pricing": { "title": "Tarifs pour milieux familiaux et garderies {'|'} SOS Educ", "description": "Prix fixe pour les RSGE et les petits milieux, à l'utilisation pour les garderies et CPE. Abonnement géré en ligne, remboursement complet pendant 14 jours." }, "about": { "title": "Une application pour services de garde, faite au Québec {'|'} SOS Educ", "description": "Qui est derrière SOS Educ, et comment la plateforme se construit avec des éducatrices." }, "notFound": { "title": "Page introuvable {'|'} SOS Educ", "description": "Cette page n'existe pas ou a été déplacée." }, "privacy-guardian": { "title": "Politique de confidentialité pour les parents {'|'} SOS Educ", "description": "Comment SOS Educ protège les renseignements des parents et de leurs enfants, et ce que le lieu de travail en fait." }, "privacy-owner": { "title": "Politique de confidentialité pour les propriétaires de lieu de travail {'|'} SOS Educ", "description": "Vos responsabilités envers les familles et votre personnel, et ce que SOS Educ fait des données de votre lieu de travail." }, "privacy-staff": { "title": "Politique de confidentialité pour les collègues {'|'} SOS Educ", "description": "Les renseignements que SOS Educ traite à votre sujet comme collègue d'un lieu de travail, et qui y a accès." }, "privacy-administrator": { "title": "Politique de confidentialité pour les collègues administrateurs {'|'} SOS Educ", "description": "Les renseignements que SOS Educ traite à votre sujet comme administrateur d'un lieu de travail, et vos accès." }, "privacy-site-visitors": { "title": "Politique de confidentialité pour les visiteurs du site {'|'} SOS Educ", "description": "Ce que soseduc.ca enregistre lors de votre visite, et la mesure d'audience par témoins, seulement avec votre accord." } }, "pricing": { "heading": "Prix à l'unité", "subheading": "Moins d'enfants ce mois-ci ? Votre facture aussi.", "calculator": { "heading": "Estimez votre prix" }, "perChildPerMonth": "{price} $ / enfant / mois", "perGuestPerMonth": "{price} $ / collègue / mois", "colleagueIncluded": "Inclut {count} collègue | Inclut {count} collègues", "tableCaption": "Comparaison des plans tarifaires", "srIncluded": "Inclus", "srNotIncluded": "Non inclus", "conditional": { "sr": "Disponible selon l'usage", "note": "Disponible dès qu'au moins un enfant est ajouté.", "noteGuest": "Disponible dès qu'un collègue est ajouté." }, "tiers": { "cta": "Commencer", "nameZero": "Accès seulement", "taglineZero": "Accès seulement", "nameUpTo": "0 à {max} enfants", "nameRange": "{min} à {max} enfants", "nameFrom": "{min}+ enfants", "taglineUpTo": "{max} enfants ou moins", "taglineRange": "À partir de {min} enfants", "taglineFrom": "À partir de {min} enfants" }, "sections": { "resources": "Capacité", "capacity": "Avantages", "features": "Fonctionnalités", "essentials": "Ce qui est inclus", "support": "Soutien" }, "summaries": { "contactBook": "Gardez à portée de main les coordonnées des parents et tuteurs de chaque enfant, toujours à jour.", "journals": "Consignez les repas, les siestes, les humeurs et les moments clés de la journée, puis partagez-les avec les parents.", "observations": "Notez les progrès et les défis de chaque enfant par sphère du développement. Des notes internes à l'équipe, jamais envoyées aux parents.", "documentStorage": "Conservez les documents du contrat de chaque enfant, classés par type, et partagez-les en toute sécurité avec ses parents. Jusqu'à {max} Go d'espace inclus, selon le forfait.", "staffInvitation": "Invitez vos collègues : chaque collègue consulte les fiches des enfants et remplit les journaux, et les collègues à qui vous donnez le rôle Administrateur tiennent les fiches à jour.", "children": "Le nombre d'enfants inclus dans ce forfait. La fiche de chaque enfant regroupe ses parents, ses contacts d'urgence, ses allergies et son contrat de service. Vous pourrez en ajouter davantage en changeant de forfait.", "guestAccess": "Le nombre de collègues inclus dans ce forfait. Chaque collègue consulte les fiches des enfants et remplit les journaux ; avec le rôle Administrateur, on peut aussi modifier les fiches. Vous pourrez en ajouter davantage en changeant de forfait.", "emailSupport": "Notre équipe répond à vos questions dans le centre d'aide de l'application. Soutien standard : réponse sous 5 jours ouvrables. Soutien prioritaire : vos demandes d’aide portent l’étiquette « Demande d’aide prioritaire » et sont traitées en premier.", "emailSupportPackage": "Notre équipe répond à vos questions dans le centre d'aide de l'application. Soutien standard : réponse sous 5 jours ouvrables. Soutien prioritaire : vos demandes d’aide portent l’étiquette « Demande d’aide prioritaire » et sont traitées en premier.", "workplaces": "Chaque lieu de travail a son propre abonnement, avec ses enfants, ses collègues et ses réglages ; vous passez de l'un à l'autre depuis le même compte.", "contracts": "Le contrat de service de chaque enfant : horaire, contribution, signataires et documents.", "history": "Chaque modification et chaque consultation des fiches, avec son auteur et sa date.", "security": "Données chiffrées, hébergées au Canada, avec des accès contrôlés par rôle.", "accounting": "Les paiements des familles, les factures et les reçus, au même endroit.", "onlinePresence": "La vitrine en ligne de votre lieu de travail, gérée depuis SOS Educ.", "attendance": "Les arrivées et les départs des enfants, notés au fil de la journée.", "waitingList": "Les familles qui attendent une place, classées et suivies jusqu'à leur inscription." }, "features": { "children": "Nombre d'enfants", "childrenRange": "{min} à {max} enfants", "childrenExact": "{n} enfant | {n} enfants", "staffExact": "{n} collègue | {n} collègues", "staffRange": "{min} à {max} collègues", "guestAccess": "Nombre de collègues", "emailSupport": "Niveau de soutien", "emailSupportStandard": "Standard", "emailSupportPriority": "Prioritaire", "workplaces": "Lieux de travail", "contracts": "Contrats de service", "history": "Historique et traçabilité", "security": "Sécurité", "accounting": "Comptabilité", "onlinePresence": "Site web et réseaux sociaux", "attendance": "Présences" }, "access": { "accessOnly": "Accès seulement", "fromOneChild": "À partir de 1 enfant", "fromOneGuest": "À partir de 1 collègue" }, "comparisonHeading": "Comparez les forfaits", "comparisonSubheading": "Ce que chaque forfait inclut, ligne par ligne.", "promoBanner": { "message": "Offre de lancement : {discount} % de rabais sur votre 1re année !", "dismiss": "Fermer la bannière" }, "plans": { "heading": "Forfaits", "subheading": "Choisissez le forfait adapté à vos besoins.", "cta": "Commencer" }, "comingSoon": "À venir" }, "helpCenter": { "tagline": "On vous écoute", "heading": "Un centre d'aide dans l'application", "description": "Une question, un problème, une idée ? Écrivez-nous directement depuis SOS Educ : vos échanges restent au même endroit.", "tickets": { "name": "Demandes d’aide", "description": "Décrivez le problème, ajoutez les étapes pour le reproduire et des pièces jointes, puis suivez nos réponses. Avec le forfait À l'unité, vos demandes d’aide portent l'étiquette « Demande d’aide prioritaire » et sont traitées en premier." }, "suggestions": { "name": "Suggestions et votes", "description": "Proposez une fonctionnalité, votez pour celles des autres et suivez leur statut. Les plus demandées guident ce que nous construisons ensuite." }, "thread": { "name": "Tout au même endroit", "description": "Chaque demande d’aide et chaque suggestion a son fil de discussion, avec les réponses de notre équipe et les fichiers échangés." } }, "privacy": { "title": "Politique de confidentialité", "others": "Autres versions", "audienceLabel": "Version de la politique", "audiences": { "Guardian": "Parents", "Owner": "Propriétaires de lieu de travail", "Staff": "Collègues", "Administrator": "Collègues administrateurs", "SiteVisitors": "Visiteurs du site" }, "loading": "Chargement de la politique…", "loadError": "La politique n'a pas pu être chargée.", "retry": "Réessayer", "siteVisitors": { "lastUpdated": "Dernière mise à jour : 16 octobre 2026", "visit": "Lorsque vous visitez ce site, nous enregistrons une fois par visite d'où elle provient, par exemple une campagne ou un réseau social, et, s'il y a lieu, votre clic vers l'inscription. Ces renseignements ne permettent pas de vous identifier, ne servent à aucune publicité et ne sont transmis à personne.", "analytics": "Si vous acceptez les témoins de mesure d'audience, nous utilisons Azure Application Insights, de Microsoft, pour savoir quelles pages sont consultées, avec quel type d'appareil et depuis quelle région approximative. Deux témoins permettent de reconnaître votre navigateur d'une visite à l'autre. Votre adresse IP sert seulement à déduire cette région et n'est pas conservée. Les données sont hébergées au Canada et conservées 30 jours.", "choice": "Sans votre accord, rien de cela n'est recueilli et aucun témoin n'est déposé. Vous pouvez retirer votre accord en tout temps avec le lien « Gérer les témoins » au bas de chaque page ; les témoins sont alors effacés." } }, "selfService": { "tagline": "Libre-service", "heading": "Votre abonnement, entre vos mains", "description": "Pas de représentant à appeler, pas d'heures de bureau à attendre : tout se fait dans l'application, un dimanche soir s'il le faut.", "items": { "signUp": { "name": "S'inscrire et payer en ligne.", "description": "Choisissez votre forfait et payez par carte à l'inscription. Le paiement est traité par Stripe." }, "plan": { "name": "Changer de forfait.", "description": "Plus d'enfants à la rentrée ? Passez à un plus grand forfait en tout temps : il est facturé tout de suite, et le temps non utilisé de l'ancien est crédité à votre compte. Un plus petit forfait prend effet à votre prochain renouvellement." }, "invoices": { "name": "Vos factures.", "description": "Toutes vos factures sont dans l'application, au moment où vous en avez besoin." }, "payment": { "name": "Votre moyen de paiement.", "description": "Une carte expirée ? Remplacez-la vous-même, sans interrompre votre abonnement." }, "cancel": { "name": "Annuler.", "description": "Désactivez le renouvellement ou fermez votre compte vous-même. Remboursement complet si vous annulez dans les 14 premiers jours ; ensuite, accès jusqu'à la fin de la période payée." } } } } }